summary statistics

Portuguese translation: estatísticas de síntese

19:10 Jan 2, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Mathematics & Statistics
English term or phrase: summary statistics
The primary endpoint in study 1 was the proportion of subjects who achieved a platelet count ≥ 50 Gi/L . This proportion, together with 95% confidence intervals, was presented. For all other study 1 efficacy data, summary statistics were produced.

For study 2, summary statistics were produced; no formal statistical analyses were planned or conducted.
CicaBarth
Local time: 20:39
Portuguese translation:estatísticas de síntese
Explanation:
Por tal motivo, as estatísticas de síntese e a. avaliação de alterações não podem ser calculadas de forma. exaustiva para o território nacional. ...
www.igeo.pt/.../HENRIQUES_ CONDESSA_NERY_NEVES_2001_Estatis...
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 00:39
Grading comment
Obrigada, Mariana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4estatísticas de síntese
Mariana Moreira
4 +2estatísticas resumidas
rhandler
4 +1estatísticas sintéticas
Maria Teresa Borges de Almeida
5Estatística descritiva/medidas de localização central e de dispersão
marco lessa (X)
4estatísticas preliminares
Bruno Parga
4 -1dados estatísiticos suscintos/sumários
Marcos Antonio


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
estatísticas de síntese


Explanation:
Por tal motivo, as estatísticas de síntese e a. avaliação de alterações não podem ser calculadas de forma. exaustiva para o território nacional. ...
www.igeo.pt/.../HENRIQUES_ CONDESSA_NERY_NEVES_2001_Estatis...

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Obrigada, Mariana!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Powers (PhD): muito bem, Mariana - eu ia dizer estatística resumida, mas eu gosto mais da sua escolha - Mike :)
1 min
  -> Mike, obrigada, Bom Ano

agree  Marlene Curtis
2 mins
  -> Marlene, obrigada

agree  Maria José Tavares (X)
3 mins
  -> Maria José, obrigada

agree  Flavia Martins dos Santos
10 mins
  -> Flavia, obrigada

disagree  marco lessa (X): Não existe a expressão 'est. de síntese'.
17 hrs

agree  Isabel Maria Almeida
21 hrs

neutral  rhandler: Veja só: 164 páginas em português sobre "estatísticas de síntese".
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
estatísticas resumidas


Explanation:
O texto ficará:

"Para o estudo 2, produziram-se estatísticas resumidas; não se planejaram nem conduziram análises estatísticas formais."

rhandler
Local time: 20:39
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laís Dalsoquio (X)
3 hrs
  -> Obrigado, Laís, tenha um bom fim de semana e um ótimo 2009!

agree  marco lessa (X): telum imbelle sine ictu.Tempus omnia revelat. Te judice.
17 hrs
  -> Telum ira facit. Ite, Missa est. // 164 páginas em português sobre "estatísticas de síntese".
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
estatísticas sintéticas


Explanation:
Diria assim... Ver:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

Example sentence(s):
  • As estatísticas sintéticas apresentadas no quadro de controlo [26] revelam que durante esta fase foi concluído apenas um pequeno número dos trabalhos previstos.
  • The summary statistics presented in the scoreboard [26] demonstrate that only a limited number of these were finalised during Phase I
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marco lessa (X): Finesse d'esprit ! Ex ungue leonem! No caso, leoa...
17 hrs
  -> Obrigada! Sempre a aprender... Bom ano!
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Estatística descritiva/medidas de localização central e de dispersão


Explanation:
Descriptive Statistics are used to describe the basic features of the data gathered from an experimental study in various ways. A descriptive Statistics is distinguished from inductive statistics. They provide simple summaries about the sample and the measures. Together with simple graphics analysis, they form the basis of virtually every quantitative analysis of data. It is necessary to be familiar with primary methods of describing data in order to understand phenomena and make intelligent decisions.[1] Various techniques that are commonly used are classified as:

Graphical displays of the data in which graphs summarize the data or facilitate comparisons.
Tabular description in which tables of numbers summarize the data.
Summary statistics (single numbers) which summarize the data.
In general, statistical data can be briefly described as a list of subjects or units and the data associated with each of them. Although most research uses many data types for each unit, this introduction treats only the simplest case.

There may be two objectives for formulating a summary statistic:

To choose a statistic that shows how different units seem similar. Statistical textbooks call one solution to this objective, a measure of central tendency.
To choose another statistic that shows how they differ. This kind of statistic is often called a measure of statistical variability.
When summarizing a quantity like length or weight or age, it is common to answer the first question with the arithmetic mean, the median, or, in case of a unimodal distribution, the mode. Sometimes, we choose specific values from the cumulative distribution function called quantiles.

The most common measures of variability for quantitative data are the variance; its square root, the standard deviation; the range; interquartile range; and the average absolute deviation (average deviation).

When formulating a graphical display to summarise a dataset, the same two objectives may apply. A simple example of a graphical technique is a histogram, in which the central tendency and statistical variability can both be visualised


--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-01-02 20:09:31 GMT)
--------------------------------------------------

In descriptive statistics, summary statistics are used to summarize a set of observations, in order to communicate as much as possible as simply as possible. Statisticians commonly try to describe the observations in
a measure of location, or central tendency, such as the arithmetic mean, median, mode, or interquartile mean
a measure of statistical dispersion like the standard deviation, variance, range, or interquartile range, or absolute deviation.
a measure of the shape of the distribution like skewness or kurtosis


marco lessa (X)
Brazil
Local time: 20:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estatísticas preliminares


Explanation:
Uma alternativa: me parece que assim se representa adequadamente o termo, especialmente a segunda ocorrência: o estudo 2 gerou estatísticas preliminares, mas não se prosseguiu com análises estatísticas mais elaboradas.

Bruno Parga
United States
Local time: 19:39
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
dados estatísiticos suscintos/sumários


Explanation:
Sug.



- statistics: dados estatísticos (Leonel Vallandro)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-02 22:14:17 GMT)
--------------------------------------------------

Correção: dados estatísiticos sucintos/sumários

Marcos Antonio
Local time: 20:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bruno Parga: "sucintos" ;)
22 mins
  -> Obrigado, Bruno, pelo alerta. Um ótimo final de semana.

disagree  marco lessa (X): .Como 'resumir', num único número, o seg. conj. de obs.: Usando-se a média aritmética, ou a moda. Simples.
15 hrs
  -> Olá MArco. Há inúmeras citações sobre "resumo de dados estatísticos". Logo, os dados estatísticos podem ser expressos de forma sucinta.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search