This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

hemostatic challenges

Portuguese translation: deficiências hemostáticas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hemostatic challenges
Portuguese translation:deficiências hemostáticas
Entered by: CicaBarth

20:16 Jan 1, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: hemostatic challenges
Subjects treated with eltrombopag were able to master hemostatic challenges without additional treatments to elevate their platelet counts.
CicaBarth
Local time: 01:31
deficiencias hemostáticas
Explanation:
.
Selected response from:

jack_speak
Local time: 00:31
Grading comment
Obrigada, Jack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5deficiencias hemostáticas
jack_speak
4 +1dificuldades hemostáticas
rhandler
4desafios em termos hemostáticos/de hemostase
Mariana Moreira
4administrações/ministrações hemostáticas (provocações hemostáticas)
Marcos Antonio
4reforços hemostáticos
Maria Meneses
3alterações da hemostasia
Maria Teresa Borges de Almeida
2desafio (ou avaliação) hemostático
Laís Dalsoquio (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desafios em termos hemostáticos/de hemostase


Explanation:
Uma sugestão :)

Bom Ano

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 05:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 726
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
deficiencias hemostáticas


Explanation:
.

jack_speak
Local time: 00:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigada, Jack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis: acentuada descompensação cardíaca; diminuição das plaquetas no sangue; diminuição do fibrinogênio no sangue ou outras deficiências hemostáticas relevantes, ...
6 mins
  -> Obrigado, Marlene!
agree  Mike (de Oliveira) Brady: Captures the meaning well. http://www.medicinanet.com.br/conteudos/medicamentos/257/dex...
39 mins
  -> Thanks, Mike.
agree  Maria José Tavares (X)
1 hr
  -> Obrigado, Maria José.
agree  Isabel Maria Almeida
14 hrs
  -> Muito obrigado, Isabel Maria.
agree  Maria Eugenia Farre
18 hrs
  -> Muito obrigado, Maria Eugenia.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dificuldades hemostáticas


Explanation:
Pacientes tratados com "eltrombopag" foram capazes de controlar dificuldades hemostáticas sem tratamentos adicionais para elevar suas contagens de plaquetas.

Veja o que é "eltrombopag":

Eltrombopag - Wikipedia, the free encyclopedia
Eltrombopag (rINN, codenamed SB-497115-GR) is a medication under development for conditions that lead to thrombocytopenia (abnormally low platelet counts). ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Eltrombopag

O Eltrombopag aumenta as plaquetas em pacientes com cirrose ...
9 Dez 2008 ... De nome complicado, o Eltrombopag, atua estimulando a síntese plaquetária. De uso oral poderá ser útil para quem precisa ser tratado com o ...
http://cirrosehepatica.blogs.sapo.pt/5476.html

rhandler
Local time: 01:31
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 399

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandre Leite
2 hrs
  -> Obrigado, Alexandre, feliz 2009 para você!
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alterações da hemostasia


Explanation:
Sugestão...
ver http://biblioteca.universia.net/html_bura/ficha/params/id/30...
e
http://www.pesquisaclinica.ipec.fiocruz.br/modules.php?name=...


Example sentence(s):
  • ALTERAÇÕES DA HEMOSTASIA EM CRIANÇAS SUBMETIDAS A CIRURGIA CARDIACA COM CIRCULAÇÃO EXTRACORPOREA
  • Caracterização clínico-laboratorial das alterações da hemostasia e lesão do endotélio vascular nas diversas formas de dengue no Brasil.
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 05:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1304
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
desafio (ou avaliação) hemostático


Explanation:
sugestão.

"Immunology: The induction or evaluation of an immune response in an organism by administration of a specific antigen to which it has been sensitized."


    Reference: http://dictionary.reference.com/browse/challenge
Laís Dalsoquio (X)
Brazil
Local time: 01:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
administrações/ministrações hemostáticas (provocações hemostáticas)


Explanation:
Sug.

Encontrei estas definições sobre "challenge", dentro da área médica

- challenge (Dorland's Illustrated Medical Dictionary )
.to administer a chemical substance to a patient for observation of whether the normal physiological response occurs.
. in immunology, to administer antigen to evoke an immunologic response in a previously sensitized individual.
. the administration of such a substance in order to assess for a response; called also provocation.

-challenge:(Glossary of HIV/AIDS Related Terms )
. the deliberate exposure of an immunized animal to an infectious pathogen.

- challenge (Medical dictionary )
1. to administer a substance to monitor for the normal physiological response.
2. in immunology, to administer an antigen to monitor the response in a sensitized person.


- ... evitando assim a ministração de sangue ou seus hemocomponentes. ... B02A - Antifibrinolíticos B02B - Vitamina K e outros hemostáticos ...
pt.wikipedia.org/wiki/Alternativas_médicas_ao_sangue - 57k -

- Entretanto, alguns pacientes podem apresentar sequelas hemostáticas importantes, ... A ministração criteriosa da perfusão, com adequados fluxos sanguíneos e ...
perfline.com/artigos/artigos99/riso-0599.htm - 52k

- cada 20 ml/kg eleva 10% o Ht. Anemia, disfunção hemostática, coagulopatia. Sangue total fresco. Indicação e Administração do Sangue Total e Componentes ...
www.hemovet.com.br/docs/TABULADO.doc -

Marcos Antonio
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 406
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reforços hemostáticos


Explanation:
quantidades de manutenção dadas em períodos posteriores ao 1º tratamento, como no caso de vacinas

Maria Meneses
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search