This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Manufacturing

Bulk and Dribble

Dutch translation: hoog- en laagvolume

15:32 Dec 31, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / verpakkingsmachines
English term or phrase: Bulk and Dribble
Over de mogelijkheden van een verpakkingsinrichting:
(hij heeft ook) Bulk and Dribble Product Feeding Channels
Frank de Groot
Netherlands
Local time: 00:10
Dutch translation:hoog- en laagvolume
Explanation:
"bulk" betekent in dit verband in grote hoeveelheden en "dribble" duidt op het "druppelsgewijs" doorsluizen van de produkten door de verpakkingsmachine. In plaats van iets creatiefs als "massaal en druppelsgewijs" :-) zou ik het zakelijk houden.
Selected response from:

Eddy Coodee
United Kingdom
Local time: 23:10
Grading comment
Hartelijk dank Eddy!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3hoog- en laagvolume
Eddy Coodee
3 +1met variabele/regelbare snelheid
Erik Boers


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
bulk and dribble
hoog- en laagvolume


Explanation:
"bulk" betekent in dit verband in grote hoeveelheden en "dribble" duidt op het "druppelsgewijs" doorsluizen van de produkten door de verpakkingsmachine. In plaats van iets creatiefs als "massaal en druppelsgewijs" :-) zou ik het zakelijk houden.

Eddy Coodee
United Kingdom
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hartelijk dank Eddy!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sindy cremer: Zie ook (had hem net gevonden Eddy, je was net iets sneller!): http://www.metalfabinc.com/pages/bulk_fill.html: “…two outputs for fast (bulk) and slow (dribble) speed filling, … “
8 mins
agree  Henk Peelen
2 hrs
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bulk and dribble
met variabele/regelbare snelheid


Explanation:
Bij hoge snelheid wordt veel product toegevoerd (bulk), bij lage snelheid weinig (dribble).

Erik Boers
Belgium
Local time: 00:10
Works in field
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sindy cremer
2 hrs
neutral  Jan Willem van Dormolen (X): Zou kunnen, maar niet zeker. Variabele snelheid vooronderstelt dat de regeling allerlei tussenstanden kent. Ik kan me echter ook voorstellen dat het ding maar twee standen heeft: veel en weinig. En dan kan deze oplossing dus niet.
18 hrs
  -> Kun je eventueel opvangen door er "met snelle of trage toevoer" van te maken.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search