14:25 Dec 31, 2008 |
English to Latvian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Cranes | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Freimanis Local time: 21:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | grieztaa sledzene |
| ||
3 | (aiz)slēgs |
| ||
2 | ķepa |
|
twistlock ķepa Explanation: Absolūti neliterāri, bet tehniķi šad tad to lieto, un nav sevišķi pārprotams šajā kontekstā. (Konkrētu piemēru šādam lietojumam gan netā neesmu atradis, bet arī detaļa ir diezgan specifiska.) Var iet vēl divus citus ceļus: 1) Burtiski tulkot - galīgi garām, manuprāt. 2) Saukt par "fiksatoru", "satvērēju" utt., bet par tādiem, kā te nesen pareizi minēja Freimanis citā sakarā, var saukt da-jebko. Beigās mašīnai trešā daļa detaļu var sanākt vieni fiksatori. :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
twistlock grieztaa sledzene Explanation: twist 1 savīšana lietvārds sagriešana lietvārds 2 aukla lietvārds 3 savijums lietvārds 4 pītā maize lietvārds lock 1 cirta lietvārds sproga lietvārds 2 aizšaujamais lietvārds slēdzene lietvārds bulta lietvārds 3 aizslēgs lietvārds 4 mati lietvārds 5 slūžas lietvārds dambis lietvārds 6 kušķis lietvārds 7 sastrēgums lietvārds 8 aizturis lietvārds tehnika 9 satvēriens lietvārds sports 1 slēgt darbības vārds 2 aizslēgt darbības vārds 3 ieslēgt darbības vārds 4 ietvert ieskaut darbības vārds 5 sakrampēt sakost darbības vārds 6 saslēgt darbības vārds tehnika bloķēt darbības vārds tehnika kop. izteicieni 5 līkums lietvārds izliekums lietvārds 6 izkropļojums lietvārds 7 izmežģījums lietvārds 8 īpatnība lietvārds 9 pārmaiņa lietvārds 10 krāpšana lietvārds 11 tvists lietvārds 12 ēstgriba lietvārds slengs 13 sajaukts dzēriens lietvārds slengs 14 vērpe lietvārds tehnika 1 sagriezt darbības vārds savīt darbības vārds 2 sagriezties darbības vārds savīties darbības vārds 3 locīties darbības vārds vīties darbības vārds 4 izgriezt darbības vārds 5 izmežģīt darbības vārds 6 izkropļot darbības vārds 7 dejot tvistu darbības vārds 8 piemānīt darbības vārds slengs kop. izteicieni -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-12-31 16:09:20 GMT) -------------------------------------------------- krampis Reference: http://dictionary.tilde.lv/default1.htm Reference: http://dictionary.tilde.lv/default1.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
twistlock (aiz)slēgs Explanation: ....pirkstveida satvērējmehānisms ar pagriežamiem slēgiem vai satvērējmehānisms ar pirkstveida slēgiem |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.