This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Spreader

Latvian translation: satvērējmehānisms

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Spreader
Latvian translation:satvērējmehānisms
Entered by: Ines Burrell

14:22 Dec 31, 2008
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Cranes
English term or phrase: Spreader
Runa ir pa ierīci, kuru piestiprina krānam ostā. Šī ierīce satver konteineru no augšas un ar tās palīdzību konteineru var pārvietot. Ierīce "spreads" - principā izstiepjas, lai pielāgotos dažādiem konteineru izmēriem, no kurienes tad arī nāk tās nosaukums.
Nekādi nevaru izdomāt, kurš termins ir atbilstošākais, jo izskatās, ka neviens no tiem nav atbilstošs.
Ines Burrell
United Kingdom
Local time: 02:36
(pirkstveida) satvērējmehānisms
Explanation:
internetā parādās saistībā ar krāniem un iekrāvējiem. tas, ka staipās, kontekstā būs skaidrs
un tie pirksti ir ar pagriežamiem slēgiem
Selected response from:

Freimanis
Local time: 04:36
Grading comment
Liels paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sadalītājs
LIGA LINSSEN
4traversa
Kaspars Gasuns
3(pirkstveida) satvērējmehānisms
Freimanis


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spreader
traversa


Explanation:
Es bāzētu šo terminu uz "traversas"; var pievienot "mehāniskā", "regulējamā" utt., ja tas iederas.
Esmu manījis šo vārdu abās dzimtēs, patiešām uz sitienu nepateikšu, kura ir īstā.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-12-31 15:05:43 GMT)
--------------------------------------------------

Mazliet paskatījos, un vēl daži varianti:
1) spreders - žargons, kas parādās tikai vienā vietā netā, bet vismaz specializēta uzņēmuma lapā (http://www.rikon.lv/kont-l.htm). profesionāļi noteikti sapratīs.
2) automātiskais rāmis - tajā pašā lapā
3) konteineru satvērējs - tas ir plašāks visas kategorijas nosaukums, satvērēji vispār ir ļoti dažādi, mucu satvērēji utt. vienīgi tas neko nepasaka par konkrēto konstrukciju.
4) var, protams, vēl šos tālāk kombinēt, piemēram, "satvērējs-traversa" utt.

Kaspars Gasuns
Latvia
Local time: 04:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 130
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
spreader
sadalītājs


Explanation:
spreader


1 izplatītājs lietvārds


2 sadalītājs lietvārds tehnika




    Reference: http://dictionary.tilde.lv/default1.htm
LIGA LINSSEN
Local time: 03:36
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spreader
(pirkstveida) satvērējmehānisms


Explanation:
internetā parādās saistībā ar krāniem un iekrāvējiem. tas, ka staipās, kontekstā būs skaidrs
un tie pirksti ir ar pagriežamiem slēgiem

Freimanis
Local time: 04:36
Specializes in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 160
Grading comment
Liels paldies!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search