coletilla subordinada explicativa
Italian translation: frase di lancio
| 10:43 Dec 31, 2008 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / doppiaggio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: luskie Local time: 04:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | nota/frase subordinata esplicativa |
| ||
| 4 | appendice esplicativa di cui sotto |
| ||
| 3 | frase di lancio |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4nota/frase subordinata esplicativa Explanation: Io tradurrei: "e lo differenzia aggiungendo una nota/frase subordinata esplicativa". coletilla. 3. f. Adición breve a lo escrito o hablado, por lo común con el fin de salvar alguna omisión o de reforzar compendiosamente lo que antes se ha dicho. http://buscon.rae.es/draeI/ -------------------------------------------------- Note added at 8 min (2008-12-31 10:51:10 GMT) -------------------------------------------------- Con molta probabilità si tratterà di una proposizione relativa: "Proposición subordinada adjetiva o de relativo, tipo de proposición introducida por un pronombre relativo. Esta proposición tiene siempre un antecedente, que puede ser expreso o no, del que depende. Ejemplo 1: Drini, que es americano, ha viajado mucho. (Proposición **subordinada adjetiva explicativa**.) Ejemplo 2: Los editores que protegen los artículos tienen miles de ojos. (Proposición subordinada adjetiva especificativa.) " http://es.wikipedia.org/wiki/Proposición_(sintaxis)#Proposic... |
| |
