10:40 Dec 31, 2008 |
Russian to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Deborah Hoffman Local time: 03:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | merchandise |
| ||
4 | goods |
| ||
4 | products |
| ||
4 | commodity |
| ||
3 | goods and finished products |
| ||
3 | articles of commerce |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
goods and finished products Explanation: Why not? Finished products vs raw materials -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2008-12-31 10:49:13 GMT) -------------------------------------------------- finished goods stock / finished products stock Stock available for delivery to an external consumer, also comprising items that have been delivered but not invoiced, but not including items that have previously been invoiced to the consumer. http://www.loglink.ru/dictionary/?c=F |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
goods Explanation: In Russia, товары are goods manufactured at factories for retailing while продукция refer to food or grocery, which is different in English usage. So if I were you, I would translate 'товары' to 'goods' and готовая продукция to 'processed products'. |
| |||||||||||||||||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +4
|