risulta essere sempre all’apice
French translation: se maintient toujours en tête ( des ventes )
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:05 Dec 30, 2008 |
| Italian to French translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) / prodotti alimentari | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carole Poirey Italy Local time: 01:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | est toujours en tête |
| ||
| 3 | est toujours au sommet de |
| ||
| 3 | est toujours au top... |
| ||
| 3 | se maintient toujours en tête ( des ventes ) |
|
Answers
8 mins confidence: 
est toujours au sommet de Explanation: Une autre possiblité : 1) se place.....en terme de garantie d'appétence 2) est toujours au sommet de sa catégorie |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
est toujours au top... Explanation: ça se dit de plus en plus. Trop moderne? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
est toujours en tête Explanation: je dirais comme ça |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
se maintient toujours en tête ( des ventes ) Explanation: ........ -------------------------------------------------- Note added at 6 minutes (2008-12-30 18:11:59 GMT) -------------------------------------------------- sans lire ta proposition c'est ce qui m'est passé par l'esprit ........... -------------------------------------------------- Note added at 5 heures (2008-12-30 23:19:43 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.com/search?hl=it&client=safari&rls=it-it&q... -------------------------------------------------- Note added at 5 heures (2008-12-30 23:23:32 GMT) -------------------------------------------------- Box-office : Astérix se maintient en tête - OZAP.com - [ Traduci questa pagina ] Box-office : Astérix se maintient en tête. "Astérix aux Jeux Olympiques" · agrandir. "Astérix aux Jeux Olympiques" Crédits : Pathé ... www.ozap.com/actu/box-office-asterix-maintient-tete/131932 - 48k - -------------------------------------------------- Note added at 5 heures (2008-12-30 23:26:09 GMT) -------------------------------------------------- Le Figaro - Sports : Marseille se hisse en tête, Nantes sombre ... - [ Traduci questa pagina ] Marseille se maintient en tête, Nantes sombre corps et biens. Dominique Pagnoud 01/09/2008 | Mise à jour : 08:49 | Ajouter à ma sélection ... www.lefigaro.fr/sport/2008/09/01/02001-20080901ARTFIG00339-... -se-hisse-en-tete-nantes-sombre-corps-et-biens-.php - Pagine simili -------------------------------------------------- Note added at 5 heures (2008-12-30 23:27:45 GMT) -------------------------------------------------- Classement des ventes essais et documents : "Gomorra" se maintient ... - [ Traduci questa pagina ] Classement des ventes essais et documents : "Gomorra" se maintient en tête. Gomorra garde la tête du classement des essais et documents ... www.metrofrance.com/fr/article/relaxnews/2008/12/04/410_ 20081203115021_xml/index.xml - 50k - Copia cache - Pagine simili -------------------------------------------------- Note added at 5 heures (2008-12-30 23:28:48 GMT) -------------------------------------------------- Top albums France Fnac : Alain Souchon en tête des ventes devant ... - [ Traduci questa pagina ] (Relaxnews) - Selon le classement hebdomadaire des meilleures ventes d'albums Fnac du 10 au 16 décembre 2008, le chanteur Alain Souchon se maintient en tête. www.ubbu.fr/news/top-albums-france-fnac-alain-souchon-en-te... devant-seal-et-roberto-alagna/ - 49k - Copia cache - Pagine simili |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations