GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
17:00 Dec 30, 2008 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation Additional field(s): Electronics / Elect Eng | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
Selected response from: slothm Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
Fluctuación rápida de tensión Definition from www.info-magazine.net: La molestia ocasionada en el sistema visual humano durante las variaciones de intensidad luminosa de la iluminación, el “parpadeo”, es medido por el valor del flicker. Sus principales efectos sobre el hombre pueden ser el dolor de cabeza, la irritabilidad y en ocasiones hasta epilepsia. El Flicker es en realidad un cálculo estadístico, definido por la norma EN CEI 61000-4-15, cálculo proveniente de la medida de las variaciones rápidas de tensión. Estas variaciones rápidas de tensión están generalmente causadas por la puesta en funcionamiento de cargas variables como soldaduras por arco, impresoras láser, microondas o sistemas de aire acondicionado. Example sentence(s):
Explanation: Se utiliza igualmente el término inglés "flicker" en castellano, o se habla, en numerosas ocasiones y de una forma más coloquial, de "parpadeo". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
parpadeo eléctrico Definition from own experience or research: parpadeo no solo se refiere a los ojos sino a esas interrupciones eléctricas Example sentence(s):
Explanation: Hay muchas referencias en Internet sobre el parpadeo eléctrico... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fluctuación Definition from Diccionario RAE: fluctuar, oscilar: crecer y disminuir alternativamente Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fluctuación (de voltaje),oscilación (de la luz eléctr por variación de tensión en la red), parpadeo Definition from Universidad de Cantabria: Se define el flicker (parpadeo) como la percepción de la variación de luminosidad de una lámpara debida a una fluctuación de la tensión en la red, provocada a su vez por la variación repetitiva de la potencia consumida por receptores cuya demanda de potencia no es constante en el tiempo: hornos de arco, máquinas de soldadura por resistencia, compresores, laminadoras, molinos trituradores, etc, o bien por la realización de maniobras con cargas importantes: arranque de motores de gran potencia, maniobras escalonadas de baterías de condensadores, etc. Example sentence(s):
Explanation: Creo que ya existe una discusión previa sobre este término en ProZ.com pero en vista a las fuentes consultadas, parpadeo me parece la solución más adecuada. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Fluctuación o parpadeo (dos significados de acuerdo al contexto) Definition from Google, Chemedia.: 1.- Fluctuación es la variación del voltaje de línea causada por el encendido o apagado de equipos eléctricos o electrónicos que consumen potencia y que cambian el voltaje y la fase de la línea a la cual están conectados. 2.- Parpadeo es el fenómeno provocado por las lámparas fluorescentes a causa de los ciclos del voltaje, estable y normal, que tiene un efecto estroboscópico característico sobre los humanos. Example sentence(s):
Explanation: Flicker has two distinct meanings, the first one related to variation in line voltage and the second related to variation in the light that a fluorescent lamp emits. The first meaning is translated as "fluctuación" and is caused by, for example, starting an electrtic motor (high impedance) with the resulting line variation in voltage and phase values. The second meaning is defined as "parpadeo" and is due to line frequency and of the fluorescent lamp voltage and phase and to design of same. The examples shown belong to flicker “parpadeo” Flicker index is an important appraisal item. The fundamental frequency of flicker is twice as high as power frequency. The flicker index by electromagnetic ballast is more than 10%, and it is increasing sharply as reducing power voltage or illumination. By electronic ballast, especially one with active power factor correction, the lamp can run nearly without flicker under wide range of AC power voltage variation. Examples for flicker “fluctuación”, Google search (aprox. 800). |
| |