This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Automotive / Cars & Trucks

square-toothed gear

Hungarian translation: egyenes fogazású fogaskerék (négyszög keresztmetszetű fogakkal)

15:12 Dec 30, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: square-toothed gear
A regényben a mondat így hangzik: "A square-toothed gear in a transmission may break leaving the driver without all of his gears."
BalazsLaura
Hungary
Local time: 08:03
Hungarian translation:egyenes fogazású fogaskerék (négyszög keresztmetszetű fogakkal)
Explanation:
Ennek a sebességváltóban levő fogaskeréknek a törése egyetlen sebességfokozat használatát sem teszi lehetővé a vezető számára.
Selected response from:

Sandor HEGYI
Hungary
Local time: 08:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2egyenes fogazású fogaskerék (négyszög keresztmetszetű fogakkal)
Sandor HEGYI
4 +1trapéz fogazású fogaskerék
István Hirsch
4(egyenes), négyszögletes fogazású fogaskerék
juvera
5 -1egy sima/egyszerű fogaskerék
Istvan Nagy
4 -1fogasszíj hajtás tárcsája (kereke)
Andras Szekany


Discussion entries: 3





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
egyenes fogazású fogaskerék (négyszög keresztmetszetű fogakkal)


Explanation:
Ennek a sebességváltóban levő fogaskeréknek a törése egyetlen sebességfokozat használatát sem teszi lehetővé a vezető számára.

Sandor HEGYI
Hungary
Local time: 08:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva H.: http://www.jarmuszotar.hu/jarmuszotar_hunen.php?hun=fogasker...
2 hrs
  -> Köszönöm.
neutral  Andras Szekany: a fogaskerék fogainak melyik metszete négyszög bitte? csak úgy, kiváncsiságból...
15 hrs
agree  Istvan Nagy: az egyszerűség a lényeg
3 days 22 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
trapéz fogazású fogaskerék


Explanation:
“… A trapéz fogazású vezérműszíjhoz való…”
http://bolthely.hu/webaruhaz/kereso/ac_pumpa_opel

“2008. dec. 17. ... Egymáshoz szorított fogazás nélküli kerekek is képesek a súrlódás .... illeszkedő fogasléc fogai egyenesekkel határoltak (trapéz alakúak). ...”
http://hu.wikipedia.org/wiki/Fogaskerék

“vezérműszíj trapéz fogazású Lada Szamara Azonosító: 00645 - Kérdés küldése a termékkel kapcsolatban, bruttó 1.950 Ft ...”
http://bolthely.hu/webaruhaz/id/00645

Az egyenes fogazás/ferde fogazás a fogak irányának a fogaskerék forgástengelyével bezárt szögére utal: egyenes fogazású (straight cut) és ferde fogazású fogaskerekek láthatók itt:
www.bakerdrivetrain.com


István Hirsch
Local time: 08:03
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman (X)
2 hrs
  -> Köszönöm.
agree  Tradeuro Language Services
4 hrs
  -> Köszönöm.
neutral  Andras Szekany: az ékszíj hajtására fogazott kereket nem sorolnám a fogaskerekek közé. Talán "fogazott" kerék lehetne.
5 hrs
  -> Az ékszíjhoz valóban jobban illik a "fogazott".
disagree  Istvan Nagy: itt nem a technikai leírás a lényeg
3 days 12 hrs
  -> Én abból indultam ki, hogy a szerző nem véletlenül írta úgy, ahogy írta, ezért a "square-toothed"-del nem lehet símán "egyszerüsíteni". Ha a jelző nem érdekes, miért nem írt csak "gear"-t?
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(egyenes), négyszögletes fogazású fogaskerék


Explanation:
A fog két oldala párhuzamos, és a fognak nem csak a keresztmetszete, hanem a teteje, a "lenyomata" is négyszögletes.

Itt a képe:
www.farkin.net/forums/showthread.php?t=88385&page=4

juvera
Local time: 07:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andras Szekany: ez sem fogaskerék, legfeljebb fogazott ékszíjtárcsa. Hiányolom az evolvens kifejtését, ami nélkül nincs fogaskerék. ...?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
fogasszíj hajtás tárcsája (kereke)


Explanation:
-

Andras Szekany
Hungary
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Istvan Nagy: de itt nem a fogasszíj hajtásáról van szó sztem
3 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
egy sima/egyszerű fogaskerék


Explanation:
Nem hiszem, hogy ebben a passzusban a pontos technikai leírás lenne a legfontosabb, és akik a vezérműről vitatkoznak, elolvasták-e a mondat második részét "leaving the driver without all of his gears" Kiknek szól ez a könyv? Akik a fogaskerék neve alapján meg tudják állapítani, hogy hol található a kocsiban?

Istvan Nagy
Hungary
Local time: 08:03
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  hollowman (X): Többről van szó. Szerintem.
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search