This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Insurance

underwritten

Russian translation: принятый на страхование

11:48 Dec 30, 2008
English to Russian translations [PRO]
Insurance
English term or phrase: underwritten
Travel insurance is only valid for residents of Great Britain under the age of 70.
Finnair Plc is an appointed representative of AIG UK Limited which is authorized and regulated by the Financial Services Authority (FSA).
Key facts about insurance services
including service fee and the following insurance provided by Finnair Plc and underwritten by AIG UK Limited

Underwrite здесь - гарантировать?
Olga D.
Russian Federation
Local time: 04:28
Russian translation:принятый на страхование
Explanation:
http://www.bartleby.com/61/29/U0062900.html

--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2008-12-30 12:03:47 GMT)
--------------------------------------------------

"застрахованный" тоже вариант
просто не видел ответ коллеги

--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2008-12-30 12:09:15 GMT)
--------------------------------------------------

смысл в том, что Finnair Plc оформляет договор, а страховые риски несет AIG UK Limited.
формулируйте по контексту
Selected response from:

Yury Rovnov (X)
Russian Federation
Local time: 04:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4принятый на страхование
Yury Rovnov (X)
4 +4застрахованный
Zoryana Dorak
4а андеррайтером выступает компания...
Oleg Osipov
4проводить оценку риска
glazein


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
принятый на страхование


Explanation:
http://www.bartleby.com/61/29/U0062900.html

--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2008-12-30 12:03:47 GMT)
--------------------------------------------------

"застрахованный" тоже вариант
просто не видел ответ коллеги

--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2008-12-30 12:09:15 GMT)
--------------------------------------------------

смысл в том, что Finnair Plc оформляет договор, а страховые риски несет AIG UK Limited.
формулируйте по контексту

Yury Rovnov (X)
Russian Federation
Local time: 04:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Ryshow
7 mins
  -> спасибо
agree  andress
17 mins
  -> спасибо
agree  Natalia Medyanik: Ваш вариант лучше, потому что здесь вообще нельзя сказать, что что-то застраховано Finnar Plc: representative ничего не страхует, а только продает услугу страхования
46 mins
  -> спасибо
agree  TatianaKorne (X)
2 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
застрахованный


Explanation:
В страховании "underwrite" означает страховать

un·der·write (ndr-rt)
v. un·der·wrote (-rt), un·der·writ·ten (-rtn), un·der·writ·ing, un·der·writes
v.tr.
1. To assume financial responsibility for; guarantee against failure: underwrite a theatrical production.
2.
a. To sign (an insurance policy) so as to assume liability in case of specified losses.
b. To insure.
c. To insure against losses totaling (a given amount).


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-30 14:13:09 GMT)
--------------------------------------------------

В вашем контексте ".... и риски, взятые (принятые) AIG UK Limited на страхование".


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/underwritten
Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 04:28
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Спасибо! только тогда получится "страховые услуги, застрахованные..." (insurance services, underwritten)???


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Ryshow
11 mins
  -> Спасибо большое!
agree  andress
22 mins
  -> Thanks a lot!
agree  Ellen Kraus
34 mins
  -> Many thanks!
agree  Slaveya Dimitrova
58 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
а андеррайтером выступает компания...


Explanation:
.

Oleg Osipov
Russian Federation
Local time: 04:28
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
проводить оценку риска


Explanation:
As far as I know underwriting is a risk-assessment process but most companies usually underwrite and insure too. However, banks will also underwrite i.e. assess how risky it would be to lend money to a customer but they don't insure.

... страховой полис, выданный компанией Finnair Plc, а оценка риска проведенная компанией AIG UK Limited.

Well, this is how I understand.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-12-31 02:57:58 GMT)
--------------------------------------------------

or -> страхование, предоставленное компанией Finnair Pl...

glazein
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search