non-detriment finding

Portuguese translation: Declaração de Ausência de Danos (DAD)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-detriment finding
Portuguese translation:Declaração de Ausência de Danos (DAD)
Entered by: Vanessa Santos

22:32 Dec 29, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: non-detriment finding
The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), the treaty organization that governs international trade in wildlife species, requires an exporting country to provide a “non-detriment finding” (NDF) to support wildlife captures and trade involving certain species (including many cetaceans).

Obrigada!
Vanessa Santos
Portugal
Local time: 15:28
Declaração de Ausência de Danos (DAD)
Explanation:
É o termo usado em português. Ver

[PDF] Imazon apóia maior controle do comércio internacional do mogno: a ... - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
mogno não foi prejudicial à sua sobrevivência no papel que ele desempenha nos ... regula o comércio de espécies animais e vegetais deste 1975 ..... autorização de exportação da CITES. A declaração de ausência de danos ...
www.greenpeace.com.br/cites/pdf/Imazon_cites.pdf

Moreover, the CITES Secretariat itself is largely dependent on signatories' offices for determinations on whether the trade in a given species is "non-detrimental." Consequently, this structure for information gathering and decision making at both the national and Secretariat level is inherently biased in favor of trade over protection.
http://en.wikipedia.org/wiki/CITES

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-29 23:32:16 GMT)
--------------------------------------------------

CITES aplica-se tanto à fauna quanto à flora.

A Autoridade Científica da CITES de cada país de ocorrência comprovaria, através de uma declaração de ausência de danos, se a madeira exportada foi extraída sustentavelmente. Isto fortaleceria a legalidade da madeira exportada, criando um
mecanismo regulador – a Autoridade Científica – que poderia ser convocada para investigar as alegações de que o mogno obtido ilegalmente está sendo legalizado através de utorização de exportação da CITES. A declaração de ausência de danos23 não é requerida pelo Apêndice III.
http://www.greenpeace.com.br/cites/pdf/Imazon_cites.pdf
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 11:28
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Declaração de Ausência de Danos (DAD)
Marlene Curtis
4 +1parecer sobre extrações não-prejudiciais
priscilalaterza
4verificações não prejudiciais
Maria Teresa Borges de Almeida
4Comprovação de não-agressão ao meio ambiente ou Comprovação de preseservação ambiental
Marcos Antonio


Discussion entries: 2





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Declaração de Ausência de Danos (DAD)


Explanation:
É o termo usado em português. Ver

[PDF] Imazon apóia maior controle do comércio internacional do mogno: a ... - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
mogno não foi prejudicial à sua sobrevivência no papel que ele desempenha nos ... regula o comércio de espécies animais e vegetais deste 1975 ..... autorização de exportação da CITES. A declaração de ausência de danos ...
www.greenpeace.com.br/cites/pdf/Imazon_cites.pdf

Moreover, the CITES Secretariat itself is largely dependent on signatories' offices for determinations on whether the trade in a given species is "non-detrimental." Consequently, this structure for information gathering and decision making at both the national and Secretariat level is inherently biased in favor of trade over protection.
http://en.wikipedia.org/wiki/CITES

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-29 23:32:16 GMT)
--------------------------------------------------

CITES aplica-se tanto à fauna quanto à flora.

A Autoridade Científica da CITES de cada país de ocorrência comprovaria, através de uma declaração de ausência de danos, se a madeira exportada foi extraída sustentavelmente. Isto fortaleceria a legalidade da madeira exportada, criando um
mecanismo regulador – a Autoridade Científica – que poderia ser convocada para investigar as alegações de que o mogno obtido ilegalmente está sendo legalizado através de utorização de exportação da CITES. A declaração de ausência de danos23 não é requerida pelo Apêndice III.
http://www.greenpeace.com.br/cites/pdf/Imazon_cites.pdf

Marlene Curtis
United States
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 128
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria José Tavares (X)
24 mins
  -> Grata Maria José!

agree  Christina Paiva
1 hr
  -> Grata Christina!

agree  Bruno Parga
4 days
  -> Grata! Suas opiniões são fortes!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verificações não prejudiciais


Explanation:
Ver http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
e
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
Texto da proposta de Decisão do Conselho relativa à posição a adoptar pela Comunidade sobre determinadas propostas apresentadas à 13.ª sessão da Conferência das Partes na Convenção sobre o Comércio Internacional das Espécies da Fauna e da Flora Selvagens Ameaçadas de Extinção (CITES), a realizar em Bangkok, na Tailândia, de 2 a 14 de Outubro de 2004


Example sentence(s):
  • Proposal tries to incorporate CBD considerations into non-detriment findings
  • A proposta tenta incorporar as considerações da CDB nas verificações não prejudiciais
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
parecer sobre extrações não-prejudiciais


Explanation:
non-detriment finding: http://en.wikipedia.org/wiki/CITES

“dictamen sobre extracciones no perjudiciales” (NDF, “non-detriment finding”)
http://www.hsus.org/web-files/PDF/marine_mammals/CaseAgainst...

http://www.thefreedictionary.com/finding
2.
b. A statement or document containing an authoritative decision or conclusion: a presidential finding that authorized the covert operation.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-12-29 23:03:41 GMT)
--------------------------------------------------

Melhor no singular: "parecer sobre extração não-prejudicial"

http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/revista/Rev_86/Artigos/...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-12-30 21:36:38 GMT)
--------------------------------------------------

Mudei novamente de termo:

"relatório de extração não prejudicial (do meio silvestre)"

Parece que o correto é isso. Também consta em um documento do Greenpeace.

http://www.greenpeace.org.br/amazonia/pdf/proposta_Nicaragua...

"Para tornar a exploração sustentável, as Autoridades da CITES na Bolívia agora exigem que cada carregamento obtenha um relatório de extração não prejudicial do meio silvestre (Bolívia 2001)."

"Além disso, este serviria para “nivelar o campo de jogo” entre países, alguns dos quais, como Bolívia, já solicitam um relatório de extração não prejudicial para suas exportações."

priscilalaterza
Brazil
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Sem dúvida, no singular!
1 hr
  -> Thanks, rhandler. Parece que já existe uma tradução em uso pelo Greenpeace. Vamos aguardar comentários de mais colegas.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Comprovação de não-agressão ao meio ambiente ou Comprovação de preseservação ambiental


Explanation:
Sug.

Comprovação de não-agressão ao meio ambiente ou Comprovação de preservação ambiental.

- 1 Ago 2008 ... Ricardo Alípio da Costa, Mestre em Gestão ambiental, com trabalho na área de ... e sua comprovação de não agressão ao meio ambiente" ...
www.stf.jus.br/portal/cms/verTexto.asp?servico=processoAudi... - 39k

- O Estado do Ceará, solicita uma comprovação de não agressão ao meio ambiente, para empreendimentos agrícolas. Por isso, a empresa Reijers precisou cumprir ...
www.aprendendoaexportar.gov.br/flores/porque/casos.asp - 12k

- 16 Set 2000 ... Como desenvolver a economia numa área de preservação ambiental? ... "Não podemos excluir ninguém, mas sem a comprovação de renda e a ...
www1.an.com.br/2000/set/16/0cid.htm - 56k

-

Marcos Antonio
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search