CANISTER
| 18:03 Dec 29, 2008 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Medical (general) / ASTHMA | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Cánula/ canuleta |
| ||
| 4 | un bote |
| ||
| 4 | aerosol |
| ||
| 4 | cartucho (presurizado) / contenedor / dispositivo |
| ||
| 3 | inhalador |
|
Answers
1 hr confidence: 
| canister un bote Explanation: Por lo menos en España se llama un bote Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| canister aerosol Explanation: Es lo que suele utilizarse. También vaporizador. Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=832868 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| canister Cánula/ canuleta Explanation: tu traducción dependerá del contexto; en principio "canister" significa " cánula" pero habrás de adaptar el término a tu texto fuente |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
| canister inhalador Explanation: no sé si esto es lo que buscas, pero normlamente se habla de un "inhalador" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 3 hrs confidence:
| canister cartucho (presurizado) / contenedor / dispositivo Explanation: Sin mucho más contexto... algunas posibilidades contenedores (canisters) Dispositivos que sostienen un filtro, material absorbente, sustancia química o combinación de estos artículos que retiran contaminantes específicos del aire que pasa a través del contenedor. También se les conoce como cartuchos. cartuchos (cartridges) Dispositivos que sostienen un filtro, material absorbente, sustancia química o combinación de estos artículos que retiran contaminantes específicos del aire que pasa a través del contenedor. También se les conoce como contenedores. Sistemas generadores de aerosoles Los sistemas disponibles para producir aerosoles son los inhaladores presurizados de dosis controlada, los inhaladores de polvo seco y los nebulizadores. Inhaladores presurizados de dosis controlada (metered dose inhalers o MDI) Constan de un cartucho o cilindro metálico en cuyo interior el medicamento se encuentra en suspensión en un gas propelente, a una presión de 3-4 atmósferas. Como propelentes se utilizan diversos clorofluorados, puesto que son fáciles de licuar y no resultan corrosivos, inflamables ni tóxicos localmente. Los propelentes se volatilizan a temperatura ambiente y generan una corriente gaseosa de gran velocidad. El segundo componente de los MDI es una válvula dosificadora, que expulsa partículas micronizadas, con un diámetro aerodinámico de 2.5-3.5 micras. Ambos componentes están incluidos en un envase de plástico, en el que encaja el cilindro y que al presionar hacia abajo acciona la válvula, siendo expulsado el aerosol a una velocidad media de 30 m/seg. MedlinePlus Medicinas: Ipratropio y Salbutamol inhalable - [ Translate this page ] No use más que dos dosis adicionales de la solución del nebulizador por día. ... Cada cartucho de aerosol de ipratropio y salbutamol está diseñado para ... www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/druginfo/meds/a601063-e... - 32k - Cached - Similar pages [PDF] Utilización de fármacos inhalados - [ Translate this page ] File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML La limpieza y desinfección se realizarán de igual modo que lo descrito para los cartuchos presurizados clásicos, sin separar el cartucho del contenedor ... www.separ.es/doc/areas_trabajo/enfermeria_y_fisioterapia/re... - Similar pages by JG DONAIRE - Related articles - All 5 versions PDF] Untitled - [ Translate this page ] File Format: PDF/Adobe Acrobat lescentes con asma y para las actividades de educación para la salud. ...... El uso de dos o más cartuchos de agonista ß2 al mes o más de 10-12 inhalaciones ... www.respirar.org/pdf/pai_andalucia_completo.pdf - Similar pages Texto completo: Técnica de inhalación en los pacientes con ... - [ Translate this page ] Los diagnósticos eran los siguientes: asma crónica, 292 pacientes; EPOC, ... y la nebulización, en el caso de los pacientes que utilizaban el cartucho ... www.archbronconeumol.org/cgi-bin/wdbcgi.exe/abn/mrevista.fu... - 60k - Cached - Similar pages by FC Valero - 2000 - Cited by 17 - Related articles inhalador Dispositivo para administrar los medicamentos en forma de atomizador o nebulizador que se inhala... inhalador qeu consta de un cartucho precargado de... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations