sound aversion

French translation: conditionnement/dressage par aversion (sonore)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sound aversion
French translation:conditionnement/dressage par aversion (sonore)
Entered by: Drmanu49

17:39 Dec 29, 2008
English to French translations [PRO]
Zoology / dog training
English term or phrase: sound aversion
Bonjour,

je suis en train de traduire un texte parlant d'une comportementaliste et dresseuse de chien, qui aide des gens à régler leurs problèmes avec leurs chiens.
À un moment, la comportementaliste utilise un klaxon au moment où le chien va faire une action répréhensible afin de l'en dissuader. En anglais, on parle de "sound aversion". Existe-t-il une technique, et donc un terme équivalent, en français ?

Je vous remercie d'avance de votre aide.
blan
Local time: 00:22
conditionnement/dressage par aversion (sonore)
Explanation:
Alors l'optique du chien qui fais plaisir à son maître parce que celui-ci ... Appliquer une aversion et ensuite l’éliminer pour décroître l’existence d’un ...
rescue.forumactif.com/chiens-f17/svp-des-quel-age-on-peut-dresser-un-chien-et-comment-t199428-30.htm - 142k

Ainsi, elle commença à dresser de tels chiens et à les utiliser en Amérique du ... son conditionnement par aversion. Son ourson a disparu au début de l’été. ...
www.pc.gc.ca/docs/v-g/oursgest-bearmanag/sec4/og-bm4f_F.asp - 26k -

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-12-29 17:50:10 GMT)
--------------------------------------------------

ou à un son selon Diane.
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 00:22
Grading comment
Conditionnement par aversion me semble bien ! Merci beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5conditionnement/dressage par aversion (sonore)
Drmanu49


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
conditionnement/dressage par aversion (sonore)


Explanation:
Alors l'optique du chien qui fais plaisir à son maître parce que celui-ci ... Appliquer une aversion et ensuite l’éliminer pour décroître l’existence d’un ...
rescue.forumactif.com/chiens-f17/svp-des-quel-age-on-peut-dresser-un-chien-et-comment-t199428-30.htm - 142k

Ainsi, elle commença à dresser de tels chiens et à les utiliser en Amérique du ... son conditionnement par aversion. Son ourson a disparu au début de l’été. ...
www.pc.gc.ca/docs/v-g/oursgest-bearmanag/sec4/og-bm4f_F.asp - 26k -

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-12-29 17:50:10 GMT)
--------------------------------------------------

ou à un son selon Diane.

Drmanu49
France
Local time: 00:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 144
Grading comment
Conditionnement par aversion me semble bien ! Merci beaucoup.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diane de Cicco: oui mais je préfère par aversion à un son
3 mins
  -> OK, thank you SDDC.

agree  AmazingWords
7 mins
  -> Thank you.

agree  FBrisson
13 mins
  -> Thank you Fabienne.

agree  carlie602: merci
2 days 3 hrs
  -> Thank you.

agree  Catherine CHAUVIN: j'aime bien conditionnement.
2 days 7 hrs
  -> Thank you Catherine. Happy New Year!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search