élément de présentation
English translation: aspect of presentation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:36 Dec 28, 2008 |
| French to English translations [PRO] Law/Patents - Cinema, Film, TV, Drama / Film merchandising contract | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MatthewLaSon Local time: 16:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | layout item |
| ||
| 4 | aspect of presentation |
| ||
| 4 | promotional matter |
| ||
| 4 | distinctive element |
| ||
| 2 | excerpt |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
37 mins confidence: 
layout item Explanation: layout item |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
excerpt Explanation: could "élément" be referring to film or other programming excerpts? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
aspect of presentation Explanation: Hello, To me, "élément" means "aspect." They're saying that a logo is an aspect of ABC's presentation (how it identifies itself). element = essential aspect Example sentence (different context, but same meaning): Tout élément de ce film relatif à Dieu n'est pas ouvert à la discusson = Any aspect of this film having to do with God is not open to discussion I hope this helps. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2008-12-29 01:04:53 GMT) -------------------------------------------------- http://www.closinglogos.com/page/NFL Network IDs?t=an -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2008-12-29 05:18:18 GMT) -------------------------------------------------- party is authorized to use every aspect (herein) given him I admit that it is a quite a vague word in French. But this sort of abstraction is just very French, isn't it? It reminds of the word "réalisation". You just have to pull all your hair out until you can put in simple terms in English. Reference: http://www.transdiffusion.org/emc/tvheroes/iris.php |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
promotional matter Explanation: I suggest that this covers text and logos, rather than actual merchandise (the latter would be implied by "item"). "It is envisioned that a company logo or other **promotional matter**may be printed on the outer surface of the holder. The invention may be embodied and ..." www.patentstorm.us/patents/5687855/description.html "Promotional printing such as a logo or other sponsor identification can be ... with graphics of a nature that includes ornamental and **promotional matter**. ..." www.freepatentsonline.com/6925687.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 3 hrs confidence:
distinctive element Explanation: I think it includes all distinctive element of ABC, everything which can refer to ABC. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations