echar en falta
Italian translation: sentire/notare la mancanza
| 14:33 Dec 29, 2008 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Traducendo Co. Ltd Malta Local time: 05:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +8 | sentire/notare la mancanza |
| ||
| 4 | sentire la mancanza |
| ||
| 4 | non avvertivano più tale carenza |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8sentire/notare la mancanza Explanation: scusa se ho risposto e poi cancellato e poi ri-risposto! è che in realtà echar en falta significa sentire il bisogno di qualcosa o notare la mancanza di qualcosa, per il glossario così è più corretto ;0) irene -------------------------------------------------- Note added at 14 min (2008-12-29 14:47:12 GMT) -------------------------------------------------- io direi che nella tua frase potresti mettere "non se ne accorgevano neanche più" (non ne notavano neanche più la mancanza). Buon anno!! Irene |
| |
