This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law (general)

file an appeal

German translation: Berufung einlegen / keine Berufung einlegen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to file an appeal / to not file an appeal
German translation:Berufung einlegen / keine Berufung einlegen
Entered by: Steffen Walter

10:27 Dec 28, 2008
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: file an appeal
Hallo ihr Lieben, es geht hier um eine Scheidungssache in den USA. Es wurden Aufzeichnungen in einer Scheidungssache gemacht und vom zuständigen Gericht bestätigt.

Der Wortlaut:
The records of the Osceola County Clerk of Courts do not reflect an appeal filed for the following case.

bedeutet *do not reflect an appeal filed* in diesem Fall bei einer Ehescheidung a) ohne Einlegung von Rechtsmitteln, b) ohne Widerspruch oder????

Vielen lieben Dank!
Claudia Mark
Germany
Local time: 21:32
es wurde keine Berufung eingelegt
Explanation:
IMHO
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 21:32
Grading comment
danke euch allen!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +11es wurde keine Berufung eingelegt
Katja Schoone
5Berufung einleigen
Crassenstein
3Widerspruch einlegen
David Moore (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +11
es wurde keine Berufung eingelegt


Explanation:
IMHO

Katja Schoone
Germany
Local time: 21:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 391
Grading comment
danke euch allen!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: so heisst das wohl in Deutschland / In der Schweiz je nach Umfang des appeal Berufung oder Rekurs
34 mins
  -> Danke, ja, wie heißt das denn in der Schwyz? Danke!
agree  Annette Scheler: schönes Foto!
48 mins
  -> Danke schön! Auf jeden Fall mal brandaktuell über schön kann man streiten ;-)
agree  Francisco Kuhlmann
56 mins
  -> Danke Francisco!
agree  David Moore (X): This system has its quirks, you answer wasn't up when I posted mine, or I wouldn't have bothered - they are after all virtually identical.
1 hr
  -> thx, David! Same happens to me all the time ;-)
agree  Michael Kucharski
1 hr
  -> Danke Michael
agree  Sebastian Witte: Wo ist es denn das Mörderbild hingekommen?
1 hr
  -> War das Bild davor ein Mörderbild? So etwas erfährt man auch erst, wenn man wechselt ;-) Aber im Winter so ein Sommer-/Sonne-/Strandbild schien mir unpassend ;-)
agree  Nicole W.
2 hrs
  -> Danke Nicole!
agree  Rolf Keiser
4 hrs
  -> Danke Goldi
agree  KARIN ISBELL
5 hrs
  -> Danke Karin!
agree  andres-larsen: Die Aufzeichnungen des Gerichtssekretärs vom Landkreis Osceola County weisen keine Berufung für folgenden Ehescheidungsfall auf
10 hrs
  -> Danke andres!
agree  Susanne Stöckl
23 hrs
  -> Danke Susanne!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Widerspruch einlegen


Explanation:
is how I read this; that the defendant has not appealed against the ruling made by the court. IOW, that the divorce case has not been contested, or "angefochten".

David Moore (X)
Local time: 21:32
Native speaker of: English
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Berufung einleigen


Explanation:
es gibt für die Einlegung einer Berufung keine Anzeichen

--------------------------------------------------
Note added at 256 Tage (2009-09-10 11:13:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

correctly:...einlegen

Crassenstein
Germany
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search