13:07 Dec 27, 2008 |
|
English to Japanese translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
1 +1 | ピックアップゲーム |
| ||
2 | 練習メニュ-から随意選択 |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
plyotes (?) |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
ピックアップゲーム Explanation: http://www.expertvillage.com/video/43150_ultimate-frisbee-pi... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
練習メニュ-から随意選択 Explanation: pick ups は「採用・選択」と考えてはいかがでしょうか。 一日目は、調整のための組織的な練習メニューに従ってトレ-ニングを行い、二日目以降は、その時その日の状況に合わせて、適宜いろいろな練習をとりあげながら必要なトレ-ニングを行う、という意味に解釈してこの日本語訳をつけてみました。 別件ですが、plyotes(?)はpilates(ピラティス)のことではないでしょうか。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs |
Reference: plyotes (?) Reference information: This is probably pilates, ピラティス。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.