младший специалист

Spanish translation: Titulado profesional de música

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:младший специалист
Spanish translation:Titulado profesional de música
Entered by: Anatoliy Babich

11:23 Dec 27, 2008
Russian to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Russian term or phrase: младший специалист
Диплом младшего специалиста, полученный после окончания музыкального училища.

Заранее спасибо!

П.С. Перевод поедет в Испанию.
Anatoliy Babich
Ukraine
Local time: 22:17
Titulado profesional de música
Explanation:
La trayectoria de estudios musicales fuera del sistema de ensañanza (educación especial) da el título de "Título profesional", no se especifica cómo se llama la persona que lo obtiene, pero podría ser entonces "Titulado profesional de música" (o "en música"). De todos modos, hay una diferencia entre училище en Rusia y Título profesional en España, pues el certificado ruso permite entrar en la Universidad, el certificado español no. Para entrar en la Universidad es necesario hacer un bachillerato (Bachiller en música).

--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2009-01-02 13:54:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ya no se denomina "grado medio", por lo que no debería aparecer en la traducción.
Selected response from:

Enrique Vercher
Spain
Local time: 21:17
Grading comment
Muchas gracias, así como a todos que participaban en la discusión!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Título de grado medio expedido por un conservatorio profesional de música.
etale
3 +1especialista júnior
Annagalia
4especialista auxiliar
erika rubinstein
4Titulado profesional de música
Enrique Vercher
4diplomado
Vladimir Volovnyk (X)
4 -1bachiller en música
Natalia Makeeva


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
especialista júnior


Explanation:
El término "Especialista" o "Experto" se aplica, por ejemplo, en distintos de tercer grado y la coletilla "júnior" o "senior" son equivalentes a "младший" и "старший"...

Annagalia
Spain
Local time: 21:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliana Galiano: Estoy de acuerdo.
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
bachiller en música


Explanation:
После получения общего среднего образования в Испании можно выбрать так называемый bachillerato en música, который включает в себя, помимо специфически музыкальных, некоторые общеобразовательные предметы (например, испанский язык и литература...). Мне кажется, это наиболее близкий аналог нашего музыкального училища.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-12-27 13:21:50 GMT)
--------------------------------------------------

Кроме того, после получения título de bachiller en música ученик также может поступать в высшее учебное заведение (как музыкальное, так и немузыкальное).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-12-27 13:23:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://web.educastur.princast.es/cons/cpm/pdfs/BACHILLERATO....
см. также эту ссылку

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-12-27 13:30:09 GMT)
--------------------------------------------------

Уточнение:
общеобразовательные предметы ученик изучает наряду с третьим циклом среднего уровня (Tercer Ciclo de Grado Medio de Música), включающим специфические предметы по музыке.


    Reference: http://www.hezkuntza.ejgv.euskadi.net/r43-573/es/contenidos/...
    Reference: http://www.conservatoriojesusdemonasterio.com/secretaria/bac...
Natalia Makeeva
Spain
Local time: 21:18
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  erika rubinstein: Вы не можете просто так переводом присвоить человеку титул, которого у него нет.
33 mins
  -> Si es para homologar, estoy de acuerdo (aunque se homologaría a bachiller en música, en este caso)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
especialista auxiliar


Explanation:
----PPT] El Actuario como especialista auxiliar de la administración de ...Formato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
Es tan amplia y necesaria la actividad que puede desarrollar un Actuario como especialista auxiliar de la administración de justicia, que el Poder Judicial ...
www.elangelo.com.ar/ciencias_economicas/TP/Robert/ElActuari... - Páginas similares
CompuTrabajo España - "peon especialista""Auxiliar Administrativo ...Currículum vitae: Por mi formación académica puedo desarrollar diversas actividades de gestión y también de docencia. Por mi experiencia profesional también ...
www.computrabajo.es/em-cv-anjLYZIr.htm - 10k - En caché - Páginas similares
¿Quién es quién? Sector de Cultura: Sector de Cultura de la UNESCOSra. Joanna SERNA-SULLIVAN Partnerships Unit; Especialista auxiliar del programa ; colaboraciones - Relaciones con los medios; Lea más. ...
portal.unesco.org/.../ev.php-URL_ID=2697&URL_DO=DO_PRINTPAGE&URL_SECTION=201&... - 24k - En caché - Páginas similares
¿Quién es quién? Sector de Cultura : UNESCO-CULTURASección de América latina y el Caribe Especialista auxiliar del programa ... Especialista auxiliar del programa; colaboraciones - Relaciones con los medios ...
portal.unesco.org/.../ev.php-URL_ID=2697&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201&URL_PAGINATION... - 41k - En caché - Páginas similares
Más resultados de portal.unesco.org »
AUXILIAR ESPECIALISTA...To put products into your cart and purchase them you need to enable cookies. PDF · Imprimir · E-mail · AUXILIAR ESPECIALISTA...AUXILIAR ESPECIALISTA. ...
www.zonadesalud.org/2008/index.php?page=shop.product_detail... - 24k - En caché - Páginas similares
Carta De Cubierta Auxiliar Del Especialista De la Ayuda Del ...Gracias por enumerar la apertura para un especialista auxiliar de la ayuda del ordenador en JobBankUSA.com. Ésta es una posición que me satisfaría bien ...
www.jobbankusa.com/spanish/resumes/cover_letters_free.../as... - 32k - En caché - Páginas similares
Curso de Auxiliar de Farmacia: BlogCursosEl objetivo final es el de convertirte en un especialista auxiliar, con todos los conocimientos en tu haber para así poder desarrollarte en el ámbito ...
www.blogcursos.com/curso-de-auxiliar-de-farmacia/ - 41k - En caché - Páginas similares
Curso Auxiliar de Farmacia | Salud | Instituto AmericanoEl objetivo del Curso es formarte como un especialista auxiliar, que posee los suficientes conocimientos para trabajar con el ...
www.lectiva.net/curso-auxiliar-de-farmacia_25938.aspx - 27k - En caché - Páginas similares
Boletín Oficial del Estado. Texto del Documento10180/L18002 / Técnico especialista / Auxiliar Serv. Gral. / III / M/T / 1 ... 20010/L01001 / Técnico especialista / Auxiliar Servicios G. / III / M/T / 1 ...
boe.es/g/es/bases_datos/doc.php?coleccion=indilex&id=1995/23264&txtlen=1000 - 23k - En caché - Páginas similares
Instituto Americano - Auxiliar de FarmaciaEl objetivo del Curso es formarte como un especialista auxiliar, que posee los suficientes conocimientos para trabajar con el farmacéutico en farmacias o ...
formacion.trabajos.com/formacion/3402/auxiliar-de-farmacia/ - 49k - En caché - Páginas similares

erika rubinstein
Local time: 21:18
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Guerbek: título profesional de especialista auxiliar en Música http://www.mepsyd.es/educa/jsp/plantilla.jsp?id=337&area=ens...
2 hrs
  -> gracias

disagree  Enrique Vercher: Un "especialista auxiliar" es otra cosa. De hecho, en los ejemplos señalados se refiere a otras disciplinas (farmacia, etc.). En el vínculo de Internet no se encuentra "especialista auxiliar", sólo "título profesional".
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Título de grado medio expedido por un conservatorio profesional de música.


Explanation:
En España existen:
1. Conservatorios profesionales (hasta grado medio) que corresponden a средное музыкальное училище или средная музыкальная школа y
2. Conservatorios superiores que corresponden a музикальная академия.

Los títulos profesionales dan derecho a ejercer como músicos de orquesta.
Los títulos superiores además dan derecho a optar a plazas de profesor de música previas oposiciones.

Tengo dos hijos músicos: uno es profesor y el otro está cursando el último año del Conservatorio superior.

Un saludo

etale
Local time: 21:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Volovnyk (X)
8 days
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Titulado profesional de música


Explanation:
La trayectoria de estudios musicales fuera del sistema de ensañanza (educación especial) da el título de "Título profesional", no se especifica cómo se llama la persona que lo obtiene, pero podría ser entonces "Titulado profesional de música" (o "en música"). De todos modos, hay una diferencia entre училище en Rusia y Título profesional en España, pues el certificado ruso permite entrar en la Universidad, el certificado español no. Para entrar en la Universidad es necesario hacer un bachillerato (Bachiller en música).

--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2009-01-02 13:54:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ya no se denomina "grado medio", por lo que no debería aparecer en la traducción.

Example sentence(s):
  • En Internete se pueden encontrar muchos ejemplos de "Titulado profesional de música"
Enrique Vercher
Spain
Local time: 21:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, así como a todos que participaban en la discusión!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  erika rubinstein: А где отражено младший?
23 mins
  -> Titulado profesional - наиболее близкий аналог русскому "младший специалист". Дословным переводом могло бы быть "especialista junior", где отражено "младший". В любом случае, в "especialista auxiliar" тоже не отражено "младший"
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diplomado


Explanation:
В Украине звание младшего специалиста получают выпускники колледжей и ВУЗов после 4 лет обучения и некоторых ПТУ. В Испании после 4 лет обучения в ВУЗе можно плучить звание Diplomado, а после 5 - Licenciado, в наших дипломах - Специалист.

--------------------------------------------------
Note added at 12 días (2009-01-08 16:45:52 GMT)
--------------------------------------------------

Если Вам необходимо особо точно определить испанский эквивалент рекомендую посетить эту ссылку http://www.mepsyd.es/educa/jsp/plantilla.jsp?id=311&area=ens... на сайте Министерства образования Испании в отношении музыкального образования: типы, звания, длительность и т.д.

Vladimir Volovnyk (X)
Local time: 22:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search