el moquillo
English translation: Careful, there's snot falling out of his/her nose, just look at him/her!
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:24 Dec 26, 2008 |
| Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Cinema, Film, TV, Drama / telenovela from Spain | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: kironne Chile Local time: 19:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
pip Explanation: pip |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
Careful, he's/she's got snot falling out, just look at him/her! Explanation: Careful, there's snot falling out of her/his nose, just look at him/her! It would be much easier if you included the line before and after the one you're asking. It's very hard to guess like this. It could be someone making fun, or worried, etc. Happy Holidays and good luck! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4His/her nose is running/ he/she has a runny nose Explanation: I feel like I'm guessing, as there's not much context, but the term would generally be as above. "His/her nose is running" or "she has a runny nose". With further context it would be easier. It might be something like "Look! His/her nose is running", it depends on tone, register, target audience... What country is this for, for example? |
| |
