This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Mechanics / Mech Engineering

pressurization

Bulgarian translation: поставяне под налягане

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pressurization
Bulgarian translation:поставяне под налягане
Entered by: Zornitsa Antonova

19:21 Dec 26, 2008
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: pressurization
there is no context, it is just a list of machine parts.

thanks
Zornitsa Antonova
Brazil
Local time: 07:23
поставяне под налягане
Explanation:
Обикновено означава поставяне под определено (или поод повишено) налягане, но може да означава и херметизация.
Selected response from:

Willy Obretenov
Bulgaria
Local time: 13:23
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4поставяне под налягане
Willy Obretenov
4 +1херметизация или принудително пълнене на двигател
Viviana_bg


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
поставяне под налягане


Explanation:
Обикновено означава поставяне под определено (или поод повишено) налягане, но може да означава и херметизация.

Willy Obretenov
Bulgaria
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hemuss
1 hr
agree  Peter Skipp: не ще да е част като такава; по-скоро нещо, свързано с повишено налягане ("херметизиране" в авиацията и др.), но смисълът е повече от ясен и отговорът е този. А липсата на контекст (освен, че е в списък) пречи. Най-малкото, в какъв отрасъл е възложителят?
1 hr
agree  Ivan Klyunchev
2 hrs
agree  atche84: или - повишаване на налягането (устройство или функция за)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
херметизация или принудително пълнене на двигател


Explanation:
Това са двете значения на тази дума, които са дадени в Polyglot - технически значения.

Example sentence(s):
  • In many cases pressurization allows the use of general purpose, or unclassified, equipment in an otherwise hazardous (classified) location. Designed in accordance with the National Fire Protection Association, NFPA 496, Marc’s pressurization units, (als

    Reference: http://marcclimatic.com/products/pressurizers.htm
Viviana_bg
Bulgaria
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Slaveya Dimitrova
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search