listini camerali
French translation: indices des prix des Chambres de Commerce
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:34 Dec 26, 2008 |
| Italian to French translations [PRO] Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valérie Catanzaro France Local time: 18:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | indices des prix des Chambres de Commerce |
| ||
| 3 | barèmes de prix établis sur la base des relevés effectués par les Chambres de commerce |
|
Answers
2 hrs confidence: 
barèmes de prix établis sur la base des relevés effectués par les Chambres de commerce Explanation: D'après ce que je lis, il s'agit de prix relevés régulièrement par les chambres de commerce qui établissent ainsi différents tarifs indicatifs dans de nombreuses catégories pour servir de référence je suppose (prix de gros pour le commerce, pris dans le Bâtiment etc.) Je ne connais pas d'équivalent en France dans le cadre des Chambres de commerce, (je crois qu'il n'existe pas non plus d'observatoire national des prix en tout cas pas sur le marché de gros). La traduction que je propose vise seulement à expliquer ce à quoi correspond l'expression italienne. http://www.fg.camcom.it/page_90.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
indices des prix des Chambres de Commerce Explanation: Je suis d'accord avec Agnès au niveau du sens mais l'expression spécifique en français serait "l'indice des prix". Reference: http://www.haute-marne.cci.fr/economie_haut-marnaise/chiffre... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations