certificado catastral
Portuguese translation: certidão cadastral
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:35 Dec 26, 2008 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Estatuto | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rhandler Local time: 14:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
official land registry ceritificate; real estate registry certificate Explanation: Mike :) -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2008-12-26 17:38:46 GMT) -------------------------------------------------- Alcaraz Varó y Hughes. Diccionario de términos jurídicos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1certidão de registo predial Explanation: Em PT(pt)! Suponho que queira em PT(br), mas talvez a minha proposta ajude... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
certidão cadastral Explanation: Trata-se da certidão que comprova a inscrição na Junta Comercial, como nestes exemplos: Processos Administrativos Sancionadores - 2005 Tal deliberação, contudo, somente foi arquivada na Junta Comercial em 06.09.96 ..... Apresenta ainda uma certidão cadastral onde consta que, em 28.05.98, ... www.cvm.gov.br/port/inqueritos/2005/rordinario/inqueritos/0... [DOC] MUNICÍPIO DE FRANCISCO BELTRÃO – PR Formato do arquivo: Microsoft Word - Ver em HTML As empresas que apresentarem a certidão cadastral do SICAF, obrigatoriamente .... Reg. Junta Comercial: ... Referências Comerciais Cidade/Estado Telefone ... www.lunarcm.com.br/admin/downloads/d_6901.doc CREMESP - Conselho Regional de Medicina do Estado de São Paulo ... CERTIDÃO CADASTRAL. É aquela solicitada ao CRM, onde deverá constar somente o dado .... ou na Junta Comercial, deverão ser anexados os seguintes documentos: ... www.cremesp.org.br/library/modulos/legislacao/versao_impres... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
Certificado Registral Explanation: Just my two cents...:o) Reference: http://www.euroresidentes.com/vivienda/hipotecas/diccionario... Reference: http://www.calculodehipoteca.net/diccionario/certificado-reg... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
registo criminal/ Certidão de Registo Criminal Explanation: É este o termo usado em Português em documentos legais -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 hrs (2008-12-27 22:21:14 GMT) -------------------------------------------------- Só agora reparei na nota abaixo, sendo assim é a certidão de registo predial. Sorry :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations