This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

100% smoke-free environment

Spanish translation: ambiente / espacio totalmente libre / exento de humo / 100% libre de humo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:100% smoke-free environment
Spanish translation:ambiente / espacio totalmente libre / exento de humo / 100% libre de humo
Entered by: Rafael Molina Pulgar

17:28 Dec 26, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical: Health Care
English term or phrase: 100% smoke-free environment
This facility offers a 100% smoke-free environment.
maria
ambiente totalmente libre de humo / libre de humo al 100%
Explanation:
suerte.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 05:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12ambiente totalmente libre de humo / libre de humo al 100%
Rafael Molina Pulgar
5 +2ambiente 100% libre de humo de tabaco/cigarrillo
Darío Zozaya
4 +2Espacio libre de humo de cigarro/Espacio totalmente libre ...
Rafael Bordabehere (X)
5espacio/ambiente 100% libre de humo de tabaco
Antje González
4ambiente 100% sin humo / libre de humo
Rodrigo Gandara


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
ambiente totalmente libre de humo / libre de humo al 100%


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 05:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 198
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Quintana: Coincido. Feliz año nuevo, Rafael!
1 min
  -> Gracias, Andrea. ¡Feliz Año Nuevo"
agree  Ruth Wöhlk: me gusta
1 min
  -> Gracias, Rutita. ¡Feliz Año Nuevo!
agree  Lydia De Jorge
6 mins
  -> Gracias, Lydia. ¡Feliz Año Nuevo! otra vez.
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
11 mins
  -> Gracias, Margot. Una y otra vez ¡Feliz Año Nuevo!
agree  Juan Jacob: "Libre" siempre me pareció un anglicismo, pero veo en el diccionario que no... aunque prefiero "exento".
18 mins
  -> Gracias, Juan. ¡Feliz Año Nuevo!. Me gusta exento, aunque libre se emplea por doquier.
agree  Sandra Cifuentes Dowling
19 mins
  -> Gracias, Sandra. ¡Feliz Año Nuevo!
agree  Jairo Payan: ambiente-espacio. Es lo mismo
37 mins
  -> Gracias, Jairo. ¡Feliz Año Nuevo!
agree  Marsha Wilkie
44 mins
  -> Gracias, Marsha. ¡Feliz Año Nuevo!
agree  Patricia Novelo: Feliz Año Nuevo
53 mins
  -> Gracias, Patricia. ¡Feliz Año Nuevo!
agree  Roberto Rey
1 hr
  -> Gracias, Roberto. ¡Feliz Año Nuevo!
agree  Ismael Gómez: prefiero "espacio"
7 hrs
  -> También "espacio". Gracias, Ismael. ¡Feliz Año Nuevo!
agree  Gabriella Maldonado
5 days
  -> Gracias, Gabriella.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Espacio libre de humo de cigarro/Espacio totalmente libre ...


Explanation:
Suerte.

Rafael Bordabehere (X)
Uruguay
Local time: 08:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noni Gilbert Riley: "espacio 100% libre de humo " http://portal.aragon.es/portal/page/portal/SALUDPUBLICA/DROG...
2 mins
agree  Rita Tepper: en Argentina también le decimos así
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ambiente 100% sin humo / libre de humo


Explanation:
que las instalaciones garantizan una ausencia total de humo

Rodrigo Gandara
Ecuador
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ambiente 100% libre de humo de tabaco/cigarrillo


Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-12-26 17:42:50 GMT)
--------------------------------------------------

Se visitan solo aquellas que refieren ser **100% libres de humo de tabaco**. ... El Ministerio de Salud y Ambiente desarrolla programas de capacitación. ...
www.msal.gov.ar/htm/site_tabaco/regnac_emp_lib_pres.asp

El Proyecto Ambiente Libre de Humo de Tabaco es uno de los programas estratégicos más relevantes para el Plan Nacional de Prevención y Control del ...
www.scielo.org.ve/scielo.php?pid=S0798-04772007000100001&sc...

10 Mar 2008 ... Medio Ambiente Libre de Humo de Tabaco - Publicada en el Diario Oficial de ... " Prohibido fumar, ambiente 100% libre de humo de tabaco". ...
www.impo.com.uy/libredehumo.htm

Nuestro hogar: un ambiente libre del humo de tabaco. ¿Qué es un hogar libre del humo del tabaco?... es un hogar donde nadie fuma dentro de la ...
www.minsal.cl/ici/destacados/informate_tabaco/hogarlibredeh...

Darío Zozaya
Argentina
Local time: 08:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
14 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  veroe
1 hr
agree  María Isabel Estévez (maisa)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
espacio/ambiente 100% libre de humo de tabaco


Explanation:
espacio/ambiente 100% libre de humo de tabaco

Antje González
Spain
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search