GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:32 Dec 28, 2008 |
English to Portuguese translations [PRO] Poetry & Literature / Twilight of Avalon | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 05:41 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
...the old way. caminho antigo Explanation: * |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
...the old way. A Maneira Antiga Explanation: Kashew tem uma certa razão, mas creio que seu contexto se refere à maneira antiga de se livrar de um soberano idoso, de um reino gasto. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
...the old way. ... o Sistema Antigo. Explanation: Há várias interpretações. Essa é a minha sugestão. http://www.babylon.com/definition/way/Portuguese way of doing things sistema (the old way of doing things = o sistema antigo) -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2008-12-28 17:00:51 GMT) -------------------------------------------------- ou "o Costume Antigo" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
...the old way. à maneira antiga Explanation: É esta a expressão. Veja exemplos: Com sua nova coletânea de contos Celular, treze histórias à maneira antiga, Ingo Schulze prova mais uma vez que é um dos autores mais importantes da ... culturalema.wordpress.com/2008/11/18/celular-treze-historias-a-maneira-antiga/ - 23k - Solicito autorização para utilizar "Soneto à maneira antiga" em aulas de poesia, a leccionar até à reforma, com vista a sensibilizar discentes para questões ... presadopadrepedro.blogspot.com/2005/04/soneto-maneira-antiga.html - 21k - Trovas à Maneira Antiga. Autoria: Sá de Miranda Estas trovas apresentam, na sua quase totalidade, temas constantes do Cancioneiro Geral de Garcia de ... www.infopedia.pt/artigos/Trovas à Maneira Antiga.html - 66k - |
| |