This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Petroleum Eng/Sci

недохождение инструмента

English translation: drilling tool is off bottom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:недохождение инструмента
English translation:drilling tool is off bottom
Entered by: Andriy Yasharov

18:54 Dec 25, 2008
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / drilling
Russian term or phrase: недохождение инструмента
Стоимость оказанных Услуг по скважине может быть снижена при наличии следующих обстоятельств:
- в случае возникновения по вине Исполнителя инцидентов: осложнения (осыпи, обвалы, сужения стенок скважины, сальникообразования, недохождения инструмента и геофизических приборов до забоя, затяжки инструмента, дополнительная проработка ствола скважины), аварии, брак, недостижение Исполнителем Результата Работ, указанного в Программе Работ, по вине Исполнителя (в том числе несоблюдение технологии оказания Услуг). Размер снижения оплаты определяется на совместном техническом совете Сторон. Решение совместного технического совета Сторон оформляется протоколом.
kergap --
Russian Federation
Local time: 15:06
drilling tool is off bottom
Explanation:
...
Selected response from:

Andriy Yasharov
Ukraine
Local time: 15:06
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1failure of the instrument (to reach)
Deborah Hoffman
3drilling tool is off bottom
Andriy Yasharov


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
failure of the instrument (to reach)


Explanation:
failure of the instrument to reach the bottom (of the hole/whatever the proper technical term is)

Deborah Hoffman
Local time: 08:06
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taganrog (X)
1 hr
neutral  Valery Afanasiev: Буровой инструмент, это не instrument.
2 hrs
  -> You may be right, I was concentrating on nedokhozhdenie as being more problematic. But if one uses "tool" for "instrument," what are the options for "pribor"?
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
drilling tool is off bottom


Explanation:
...

Andriy Yasharov
Ukraine
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search