13:55 Dec 25, 2008 |
English to Norwegian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vibeke Koehler Norway Local time: 23:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | helsepersonell |
| ||
4 +1 | helsearbeider |
| ||
4 | omsorgsgiver |
|
helsepersonell Explanation: Det er dette vi pleier å bruke på norsk så vidt det er meg bekjent. Du kan google caregiver og helsepersonell sammen, så får du en del treff. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
omsorgsgiver Explanation: Får en god del treff på Google. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
helsearbeider Explanation: Helsepersonell får riktignok 10 ganger så mange Ghits - men når det er snakk om en clinical caregiver mener jeg det er snakk om personen, ikke personellet i alminnelighet. Reference: http://www.helsearbeider.com/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.