This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Finance (general)

consistency

Russian translation: корректность (взаимосогласованность; отсутствие расхождений)

16:51 Dec 24, 2008
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: consistency
Доброго времени суток.

The political party or grouping must respect criteria pertaining to the structure of accounts, which must be closed each year, audited by two chartered accountants (who must verify their **consistency** and the absence of financial contributions by legal bodies).

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 20:34
Russian translation:корректность (взаимосогласованность; отсутствие расхождений)
Explanation:
должны проверить их взаимосогласованность -
т.е. удостовериться в отсутствии расхождений
(корректность одним словом)
Selected response from:

Serhiy Tkachuk
Ukraine
Local time: 20:34
Grading comment
Thank you very much, Serhiy
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5корректность (взаимосогласованность; отсутствие расхождений)
Serhiy Tkachuk
5последовательность (согласованность)
Zoryana Dorak
3 +1правильность ведения (учета)
andress
4постоянство
Eric Candle
3соответствие действующим требованиям (учета)
Denis Akulov
3стабильность
Igor Boyko


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
правильность ведения (учета)


Explanation:
я бы так сформулировал вместо "целосности", "последовательности" и "непротиворечивости"

andress
Ukraine
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleksandr Myslivets
9 mins
  -> спасибо за поддержку!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
соответствие действующим требованиям (учета)


Explanation:
/

Denis Akulov
Russian Federation
Local time: 23:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
корректность (взаимосогласованность; отсутствие расхождений)


Explanation:
должны проверить их взаимосогласованность -
т.е. удостовериться в отсутствии расхождений
(корректность одним словом)


Serhiy Tkachuk
Ukraine
Local time: 20:34
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thank you very much, Serhiy

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zamira B.: согласованность
2 mins
  -> спасибо!
neutral  Igor Boyko: Очень логичный вариант, только это не comparability случайно?
5 mins
  -> Игорь, извини, нет времени, потом поговорим...:)
agree  Marina Dolinsky (X)
23 mins
  -> спасибо!
agree  George Pavlov
2 hrs
  -> спасибо!
agree  Karen Sughyan
2 hrs
  -> спасибо!
agree  Veronika LIvshits
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
стабильность


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2008-12-24 17:05:19 GMT)
--------------------------------------------------

Так, стало известно, что осенью 2003 года, когда над Parmalat стали сгущаться тучи, Deutsche Bank подтвердил ***стабильность счетов*** компании рейтинговому агентству Standard & Poor`s.
http://www.expert.ru/rss/doc40259

--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2008-12-24 17:10:13 GMT)
--------------------------------------------------


В приведенной ниже цитате речь идет об информации, зато документ профильный:

КУРС “МЕЖДУНАРОДНЫЙ БУХГАЛТЕРСКИЙ УЧЕТ”
...
сопоставимость и ***стабильность*** (comparability & ***consistency***)
http://www.econ.msu.ru/cmt2/lib/c/455/File/Solov_material.do...


Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 121
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
постоянство


Explanation:
постоянство в использовании приемов и методов организации бухгалтерского учета
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RBz)jgrylwxqol!vw...

Eric Candle
Local time: 13:34
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
последовательность (согласованность)


Explanation:
(единство способов оценки и учета, используемых для взаимосвязанных статей финансовой отчетности в рамках одного отчетного периода, а также соответствие этих в способов из периода в период учетной политике и правилам ведения учета; по опеределению Совета по стандартам финансового учета, является вторичной качественной характеристикой учетной информации

Example sentence(s):
  • Abby Lingvo 11
Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 20:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search