probates Instrument

French translation: outil/instrument éprouvé/efficace

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:probates Instrument
French translation:outil/instrument éprouvé/efficace
Entered by: mattranslate

11:35 Dec 24, 2008
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / rapport sur les risques
German term or phrase: probates Instrument
was heisst das?

"Die Einforderung von Sicherheiten gilt in diesem Fall als *probates Instrument* um die Qualität des Portfolios zu verbessern."

Danke zum voraus!
mattranslate
Germany
Local time: 14:36
outil/instrument éprouvé
Explanation:
J'utiliserais plus "outil" qu'"instrument".

Plusieurs exemple sur Internet :

- outil éprouvé pour le développement du logement social
- outil éprouvé pour lutter contre la pollution
- outil éprouvé pour gérer les données
- outil éprouvé pour déterminer votre style de communication
- outil éprouvé pour étudier, exploiter et améliorer les résultats
- outil éprouvé pour rendre les évaluations aussi efficace que possible

Etc, etc.
Selected response from:

MBCatherine
France
Local time: 14:36
Grading comment
Guten Rutsch ins neue Jahr!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2outil/instrument éprouvé
MBCatherine
3mesure/action éprouvée
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
2 +1moyen efficace
hirselina


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mesure/action éprouvée


Explanation:
...

Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 14:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Merci!

Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
outil/instrument éprouvé


Explanation:
J'utiliserais plus "outil" qu'"instrument".

Plusieurs exemple sur Internet :

- outil éprouvé pour le développement du logement social
- outil éprouvé pour lutter contre la pollution
- outil éprouvé pour gérer les données
- outil éprouvé pour déterminer votre style de communication
- outil éprouvé pour étudier, exploiter et améliorer les résultats
- outil éprouvé pour rendre les évaluations aussi efficace que possible

Etc, etc.

MBCatherine
France
Local time: 14:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Guten Rutsch ins neue Jahr!
Notes to answerer
Asker: Merci!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA: "outil éprouvé" ist auch eine probate Übersetzungsvariante
56 mins

agree  Anja C.
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
moyen efficace


Explanation:
-

hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 9
Notes to answerer
Asker: Merci!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anja C.
1 day 6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search