This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

that will never be awake (in this context)

Italian translation: (incubo) senza risveglio, da cui non c'è risveglio / senza fine / senza uscita

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:that will never be awake (in this context)
Italian translation:(incubo) senza risveglio, da cui non c'è risveglio / senza fine / senza uscita
Entered by: alby

10:56 Dec 24, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: that will never be awake (in this context)
Gruesome surge of nightmare that will never be awake,
A whisper of torment that unnerves the core of the spirit.

Si tratta di un gioco in cui viene sconfitto un malefico drago. Non ho altro contesto.

Grazie e Buon Natale
alby
Italy
Local time: 17:20
(incubo) senza risveglio, da cui non c'è risveglio / senza fine / senza uscita
Explanation:
:-)
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 17:20
Grading comment
grazie mille a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10(incubo) senza risveglio, da cui non c'è risveglio / senza fine / senza uscita
AdamiAkaPataflo


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
(incubo) senza risveglio, da cui non c'è risveglio / senza fine / senza uscita


Explanation:
:-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 17:20
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 99
Grading comment
grazie mille a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rosa Fontana: ciao bella, auguri di buon Natale! :-)
10 mins
  -> anche a te, dolcezza, un Natale sofficisssssimo
agree  justdone: SONO IO! come ho avuro occasione di dire: "io non sarò il vostro incubo. Perchè gli incubi, prima o poi, FINISCONO!". Buon Natale! Marcella
27 mins
  -> ma chi vorrebbe mai uscire da un incubo delizioso come te!?!? :-))) buon nataleeee
agree  jaipur73
27 mins
  -> :-)
agree  Pnina
48 mins
  -> :-)))
agree  Gianni Pastore: ri-sve-glio! ri-sve-glio! ri-sve-glio! (coro da stadio :)
51 mins
  -> ok, se prometti di non fare l'uligano come al solito, domenica ti ci porto, alla partita ;-)
agree  Rossella Mainardis
2 hrs
  -> :-)
agree  Marina Brancaccio
2 hrs
  -> :-)
agree  Chiara Massa
3 hrs
  -> :-)
agree  mariant: auguri, cara!
4 hrs
  -> ricambio di cuore, bignerina!
agree  Morena Nannetti (X): Auguri!!!
2 days 4 hrs
  -> anche a te, Morenita! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search