The ordinary punter can be forgiven for thinking that a process
Italian translation: non si può (certo) biasimare / dar torto alla persona comune/al profano se pensa/arriva alla conclusione che...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:23 Dec 24, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 20:01 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| the ordinary punter can be forgiven for thinking that a process si può perdonare l'uomo di strada ...... Explanation: si può perdonare l'uomo di strada che è convinto che un procedimento, il cui scopo dichiarato sia quello di arrivare alla verità, sia manipolato dall'industria farmaceutica |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| the ordinary punter can be forgiven for thinking that a process non si può (certo) dar torto alla persona comune/al profano se pensa/arriva alla conclusione che... Explanation: anche: al cittadino qualunque / al non addetto ai lavori :-) -------------------------------------------------- Note added at 3 days6 hrs (2008-12-27 16:24:46 GMT) -------------------------------------------------- tardiva illuminazione: "non si può certo biasimare" (ci sta bene, no?) :-))) |
| |
Grading comment
| ||