sump
Portuguese translation: Coletor de óleo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:30 Dec 24, 2008 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / Serraria portátil | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martha Schwan Brazil Local time: 16:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Coletor de óleo Explanation: Sump substantivo cadinho cárter coletor de óleo fossa sanitária poço coletor reservatório Reference: http://www.michaelis.uol.com.br |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1decantador (de óleo) Explanation: Ver IATE: EN oil sump PT dreno de óleo decantador de oleo cárter de óleo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
reservatório de dreno - reservatório adicional para dreno Explanation: Sug. Diria assim - sump (Aquarium) An additional water reservoir, typically under a tank, to keep equipment out of sight or increase the amount of water in a system. - SUMP—(Lake and Water Word Glossary) (1a) A low-lying place, such as a pit, that receives drainage; (1b) A cesspool. (2) A hole at the lowest point of a mine shaft into which water is drained in order to be pumped out. - Esvaziar o reservatório de dreno do óleo. ... Medir no reservatório de dreno de óleo da estação. Quando disponíveis, siga as instruções de quantidade ... www.oficinabrasil.com.br/hotsites/hotsite_delphi/dica_delph... - 18k - - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 11 hrs confidence:
cárter inferior/cárter de despejo/dreno de óleo Explanation: São traduções que encontrei no IATE para o termo em causa. Espero que ajude... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations