This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Forestry / Wood / Timber

lynch pin

Portuguese translation: chaveta

06:19 Dec 24, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / serraria portátil
English term or phrase: lynch pin
fitting the large LINCH PIN, then the small one on the winch end
Daniel Freire
Australia
Local time: 22:51
Portuguese translation:chaveta
Explanation:
peça que se introduz na extremidade de um eixo para que a roda não salte
Selected response from:

José Crespo
Local time: 13:51
Grading comment
Obrigado a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3eixo central
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +1cavilha de segurança
Artur Jorge Martins
4eixo
Martha Schwan
4bloqueador - retentor -
Marcos Antonio
4chaveta
José Crespo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eixo


Explanation:
Um núcleo, ou eixo, é um fixador utilizado para prevenir uma roda ou outra parte rotativa de deslizar para fora do eixo. Foi nomeado por Nathaniel Lynch, o Inglês mecânico que primeiro patenteou a sua utilização em 1727.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-24 08:08:47 GMT)
--------------------------------------------------

lynchpin - eixo central


    Reference: http://www.wikipedia.org
Martha Schwan
Brazil
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
eixo central


Explanation:
Diria assim...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 13:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida
21 mins
  -> Obrigada!
agree  Marlene Curtis
5 hrs
  -> Obrigada!
agree  Sonia Heidemann
4 days
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bloqueador - retentor -


Explanation:
Sug.

Diria assim.

- A linchpin, or lynchpin, is a fastener used to prevent a wheel or other rotating part from sliding off the axle it is riding on. It is named after Nathaniel Lynch, the English mechanic who first patented its use in 1727.

Marcos Antonio
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chaveta


Explanation:
peça que se introduz na extremidade de um eixo para que a roda não salte


    Reference: http://www.infopedia.pt
José Crespo
Local time: 13:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado a todos.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cavilha de segurança


Explanation:
Lynch pin/lynchpin - Variant of linchpin. (http://www.thefreedictionary.com/lynchpin)

Linchpin - Cavilha de segurança (DLI da Porto Editora)

Exemplos:
http://www.gpiaa.gov.pt/tempfiles/20060608181150moptc.pdf

http://www.acusticavalongo.com/Admin/PDFS/man_tps.pdf

http://www3.dsi.uminho.pt/academiamilitar/2002/capitulo5/grm...

http://www.esev.ipv.pt/tear/Recursos/Hits.ASP?URL=36/S�ntese s...

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 13:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christina Paiva
9 hrs
  -> Obrigado, Christina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search