one-to-one, individually tailored

Spanish translation: absolutamente personalizado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:one-to-one, individually tailored
Spanish translation:absolutamente personalizado
Entered by: Mónica Algazi

16:15 Dec 23, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Advertising / Public Relations / Advertising
English term or phrase: one-to-one, individually tailored
Hola amigos:

Ésta es la frase en original:

Multinational, one-to-one, individually tailored property consulting.

Lo entiendo todo pero no sé cómo ponerlo en español.

(Property consulting se puede escribir en inglés perfectamente)

individually tailored: ya sé que es hecho a medida pero no me gusta mucho.

Gracias y saludos

Pilar
phortelano
Local time: 19:11
absolutamente personalizado
Explanation:
Es una forma de dar la idea.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 15:11
Grading comment
Muchas gracias, amigos.

Saludos

Pilar
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7absolutamente personalizado
Mónica Algazi
4 +1por medio de contacto personal, diseñado para sus necesidades particulares
James Stevens-Arce
4 +1individual, a la medida de sus necesidades
Cecilia Gowar
4varias ideas
Hardy Moreno
3hecho especialmente a medida
Vivian B E


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
absolutamente personalizado


Explanation:
Es una forma de dar la idea.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 15:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 101
Grading comment
Muchas gracias, amigos.

Saludos

Pilar

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Valentin-Rodriguez
7 mins
  -> Gracias, Carmen. ¡Felicidades!

agree  Marta Cervera Areny
11 mins
  -> Gracias, Marta. ¡Feliz Navidad!

agree  Ramon Inglada
52 mins
  -> Gracias, Ramón. ¡Felicidades!

agree  Beatriz Ramírez de Haro
57 mins
  -> Gracias, Beatriz. ¡Feliz Navidad!

agree  jude dabo
2 hrs
  -> Thank you, Jude. Merry Christmas!

agree  Christine Walsh: Me gusta
8 hrs
  -> Gracias, Christine. Merry Christmas!

agree  nahuelhuapi: ¡Muy Felices Fiestas!
18 hrs
  -> Gracias, Nahuelhuapi. ¡Felices fiestas para ti también!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hecho especialmente a medida


Explanation:
An option. Suerte.

Vivian B E
Local time: 15:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
por medio de contacto personal, diseñado para sus necesidades particulares


Explanation:
Otras alternativas.

James Stevens-Arce
United States
Local time: 14:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LexisPlus
9 mins
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
varias ideas


Explanation:
adaptado a sus necesidades específicas
adaptado a sus necesidades particulares
personalizado de acuerdo a sus necesidades
individualizado...


Hardy Moreno
Local time: 13:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
individual, a la medida de sus necesidades


Explanation:
1 - 10 of about 2,620,000 for a la medida de sus necesidades

Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliana Galiano
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search