interest-costing liabilities / interest-bearing assets
Russian translation: процентные обязательства / процентные активы
| 13:30 Dec 23, 2008 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yury Rovnov (X) Russian Federation Local time: 05:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
затраты на выплаты процентов по обязательствам / активы, приносящие процентный доход Explanation: затраты на выплату процентов по обязательствам / процентный доход по активам т.е. соотношение выплаченных/полученных процентов |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1обязательства, по которым платится процентный доход/активы, приносящие процентный доход Explanation: АКТИВЫ, РАБОТАЮЩИЕ - активы, приносящие процентный доход (ссуды нефинансовому сектору, межбанковские и прочие кредиты, включая просроченные, а также ценные бумаги, паи, доли), -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2008-12-23 13:56:30 GMT) -------------------------------------------------- Пассив - это обязательства, то есть кредиторская задолженность, например, депозит компании в банке, по которому она сплачивает проценты. Процентные доходы по долговому обязательству -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-12-23 16:05:35 GMT) -------------------------------------------------- Нет, это не одно и тоже. Вы имеете в виду процентный риск. http://www.hedging.ru/publications/54 Анализ чувствительности к фактору риска Активы и пассивы, чувствительные к изменению процентных ставок (процентные активы и пассивы), обычно включают те из них, которые будут переоценены в течение данного анализируемого периода, в том числе: вклады (депозиты), по которым истекает срок договора; вклады с переменной процентной ставкой; кредиты и займы, которые будут возвращены в анализируемый период; кредиты и займы с переменной процентной ставкой; амортизация основной суммы кредитов, срок договора по которым не истекает в течение данного периода; ценные бумаги (в т.ч. векселя, облигации), погашаемые в течение данного периода; ценные бумаги, по которым выплачивается купонный доход в течение данного периода; другие активы и обязательства, включая финансовые инструменты, находящиеся за балансом. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2процентные обязательства / процентные активы Explanation: It's that simple Долгосрочные процентные обязательства, оплата которых должна произойти в течение 12 месяцев, могут быть классифицированы как «долгосрочные» в следующих случаях: Long-term interest-bearing liabilities to be settled within 12 months may be class!' fied as non-current if: http://www.gaap.ru/biblio/gaap-ias/compare_rus2/060.asp -------------------------------------------------- Note added at 3 час (2008-12-23 17:13:54 GMT) -------------------------------------------------- Предположим, что объемы процентных пассивов банка значительно меньше объемов его процентных активов. Это возможно в том случае, если дополнительными источниками средств кредитования служат непроцентные обязательства и капитал. Журнал "Аудит и финансовый анализ", №3 за 1999 г. http://www.cfin.ru/press/afa/1999-3/02-3.shtml |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||