This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Finance (general)

montage de société

English translation: setting up of company

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:montage de société
English translation:setting up of company
Entered by: narasimha (X)

04:05 Dec 23, 2008
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Bank Annual Report
French term or phrase: montage de société
Conseil sur la gestion financière dans le cadre de la transmission de patrimoine, de montage de société ou de consolidation de comptes;

This is a consulting service provided by a bank. It appears in the explanation of the bank's annual report
Michael O'Shea
United States
Local time: 06:06
setting up of company
Explanation:
As I had mentioned during the discussion, 'montage de société' means 'setting up of company' or staring of a company. the consultation service provided by the bank ensures the transfer of capital and consolidation of accounts to make it possible.
Selected response from:

narasimha (X)
India
Local time: 18:36
Grading comment
I think that this best fits the context, but I prefer "the setting up of the company"

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2at company set up / setting up companies
Julie Barber
5setting up of company
narasimha (X)
4company formation
Rebecca Davis


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
at company set up / setting up companies


Explanation:
basically they provide financial advice when you are setting up / starting up a new company

Montage de société - Grossiste Itraque
Nous sommes spécialisé dans la création de société à Hong .La création d'une société à Hong Kong vous permet de créer votre structure au meilleur coût: - Pas d'impôt sur les sociétés ni sur les bénéfices
http://www.itraque.fr/a-35529-montage-de-societe

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-12-23 09:02:49 GMT)
--------------------------------------------------

Business start up advice from startups.co.uk
http://www.startups.co.uk/

Startup Advice
http://www.freeindex.co.uk/article(startup-advice)_200.htm

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-12-23 11:06:02 GMT)
--------------------------------------------------

Business Bank Accounts and Loans for Start UpsAt Alliance & Leicester Commercial Bank, we want your business to succeed as much as you do. That's why with start up business banking services like our Business Builder Current Account, you'll benefit from 2 YEARS FREE business banking. We also offer a market leading business savings account that will make sure your business funds are working as hard as possible.
https://www.alliance-leicestercommercialbank.co.uk/content/H...



Julie Barber
United Kingdom
Local time: 14:06
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Transitwrite
14 hrs
agree  joehlindsay: setting up a company, or maybe just 'start-ups'
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
company formation


Explanation:
C'est l’expression normalement employée dans ce cas par les comptables ou les notaires anglais.

Rebecca Davis
United Kingdom
Local time: 14:06
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 292

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Julie Barber: Hi Rebecca. My reservation here is that company formation specifically refers to the legal setting up of a company and I doubt that banks give financial advice on it as they don't need to be involved and it doesn't have to relate to finance either
11 hrs
  -> Depends on the context. As the term appears just after "gestion de patrimoine", which often involves multiple company formations, I thought it might be the right term.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
setting up of company


Explanation:
As I had mentioned during the discussion, 'montage de société' means 'setting up of company' or staring of a company. the consultation service provided by the bank ensures the transfer of capital and consolidation of accounts to make it possible.

narasimha (X)
India
Local time: 18:36
Does not meet criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 35
Grading comment
I think that this best fits the context, but I prefer "the setting up of the company"

Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search