This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Electronics / Elect Eng

mounting torque

Polish translation: moment dokrecania

23:10 Dec 22, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: mounting torque
mam dwa konteksty, w ktorych pojawia sie to wyrazenie:
kontkest nr 1: Since the back-to-back calibration technique relies on each sensor experiencinh an identical acceleration level, proper mounting of the test sensor to the reference standard is imperative. Senors with mounting holes are attached directly to the reference standard with a stud tightened to the recommended mounting torque.

kontekst nr 2: ...Always use a coupling fluid, such as slilicone grease, in the mounting interface to maintain a high mounting stiffness. Mount the sensor according to the manufacturer's recommended mounting torque.
dorro
Local time: 16:35
Polish translation:moment dokrecania
Explanation:
polaczenia srubowego. Podstawy Konstrukcji Maszyn.
Selected response from:

Witold Palka
Local time: 16:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2moment dokrecania
Witold Palka
4 +1moment montażowy
Maciek Drobka
4moment siły
Andrzej Mierzejewski


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
moment montażowy


Explanation:
a ściślej: montażowy moment obrotowy

Maciek Drobka
Poland
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 258

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.G.: zakręcania; moment obrotowy???// jeśli na kluczu dynamometrycznym (pneumatycznym, hydraulicznym) , to m. obrotowym klucza
1 hr
  -> wygłupiłem się, przyznaję
neutral  Andrzej Mierzejewski: "moment obrotowy" to raczej w dziedzinie silników, wałów napędowych, itd., a nie połączeń gwintowych.
8 hrs
  -> tak, racja
disagree  Witold Palka: musze zaprotestowac. Moment montazowy nie istnieje. Prosze podac jednostke. Jest moment dokrecania polaczenia srubowego [Nm] i tylko o to tutaj chodzi. Oczywiscie moment=sila*ramie, wiec moment sily jest juz lepszy.
17 hrs
  -> dziękuję; internetowe teksty pełne są wypocin nieuków...
agree  jerzy cieslik77
3 days 17 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
moment siły


Explanation:
Po prostu - chodzi o wkręcenie/przykręcenie/dokręcenie czujnika. Dobór wyrazu zależy od budowy czujnika, na czym lub w czym jest gwint (zewnętrzny czy wewnętrzny).

W kontekście u pytacza nie widzę potrzeby używania wyrazu "montażowy". Wiadomo, że chodzi o montaż czujnika - montaż w sensie przymocowanie czujnika do czegoś (wspornik, korpus), a nie w sensie składanie elementów czujnika w całość.
Przymiotnik "montażowy" zostawiłbym na potrzeby składania elementów czujnika w całość (np. jedną część obudowy wkręcić w drugą część obudowy i dokręcić/dociągnąć momentem montażowym ... N).

--------------------------------------------------
Note added at   8 godz. (2008-12-23 08:04:17 GMT)
--------------------------------------------------

BTW w tym kontekście można mówić o synonimach: mounting = installation, a nie assembly.

--------------------------------------------------
Note added at   8 godz. (2008-12-23 08:05:38 GMT)
--------------------------------------------------

To znaczy mam na myśli użycie wyrazu "mounting" u pytacza.

--------------------------------------------------
Note added at   9 godz. (2008-12-23 08:44:17 GMT)
--------------------------------------------------

BTW: oczywiście w przykładzie powinno być:
... momentem montażowym ... Nm).

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 16:35
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 687

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  A.G.: (dla "siły"). Sugeruje dokręcanie dźwigniowym kluczem dynamometrycznym (i nie tylko). Połączeniu potrzebny jest czysty moment dokręcania.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
moment dokrecania


Explanation:
polaczenia srubowego. Podstawy Konstrukcji Maszyn.

Witold Palka
Local time: 16:35
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  A.G.: da capo al fine? Odnośnie meritum: agree, co nie znaczy, że moment montażowy (wiadomo, że dokręcania) jest propozycją złą.
6 hrs
  -> Momen montazowy moze byc rownie dobrze godziną 16:15. Jest moment dokręcania i "tyle".
agree  jerzy cieslik77: tak
2 days 23 hrs
  -> dzieki
agree  Polangmar: Znalazłem "poprawny montaż przystawki mocy" i jest tam tylko "moment dokręcania (szpilek, nakrętek i śrub)": http://www.hyva.com.pl/pto_dobor.htm .
7 days
  -> dzieki. polecam rowniez dowolne podreczniki typu Podstaw Konstrukcji Maszyn, Poradnik Mechanika itp. To jest dosyc podstawowe pojecie, bez ktorego nie przechodzi sie zadnego "koła" z konstrukcji maszyn.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search