Inanspruchnahme
French translation: disponibilité
| 12:53 Dec 22, 2008 |
| German to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: wfarkas (X) Canada Local time: 02:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | disponibilité |
| ||
| 3 | recours à/mise en contribution de |
| ||
| 3 | prétention |
|
Answers
1 hr confidence: 
recours à/mise en contribution de Explanation: - "recours à", si XXXXX XXXXX est un organisme créditeur (ou qch du genre) - "mise à contribution de" si XXXX AG a déjà le droit de disposer de la dite somme. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-12-22 14:25:58 GMT) -------------------------------------------------- En outre, Pons Grosswörterbuch FR Inanspruchnahme: 1- (Nutzung von Einrichtungen) utilisation; (...eines Kredits /von Unterstützung) recours à un crédit / à une aide; (...fremder Leistungen) recours à des prestations externes 2- (Belastung) eines Mitarbeiters, der Gesundheit - mise à contribution; (von Geräten, Bauteilen) utilisation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
prétention Explanation: Il n'y a pas assez de contexte pour être affirmatif, mais cela pourrrait être le sens habituel de Inanspruchnahme (revendication, prétention): Après analyse des chiffres, XXX AG a dans un premier temps gelé la prétention à hauteur de... (YYY avait droit à cette somme, mais pour une raison ? XXX AG la lui retient provisoirement). Avec votre contexte, vous pourrez j'espère voir si cela va dans ce sens ou dans celui proposé par Matt |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
disponibilité Explanation: Suite à une analyse des données (ou des chiffres), XXXX AG a temporairement plafonné la disponibilité des fonds sous la ligne de crédit-cadre de leasing (€ 1.800.000) au niveau des avances présentement en cours, soit € 1.200.000. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations