This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Medical (general)

co-morbidity

Dutch translation: comorbiditeit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:co-morbidity
Dutch translation:comorbiditeit

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:54 Dec 22, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Psychology
English term or phrase: co-morbidity
Definition from Medical University of South Carolina:
concomitant but unrelated pathologic or disease process,usually used to indicate coexistence of two or more disease processes.

Example sentence(s):
  • Many efforts are underway to develop chronic disease management programs, but the majority of them focus on single chronic diseases and do not recognize the presence of co-morbidity (suffering from more than one condition) for many individuals with chronic disease. University of British Columbia
  • Identifying preventable risk factors may allow clinicians to decrease these unfortunate events. In order to perform appropriate statistical analyses, measures of important environmental exposures are needed because these are known to substantially increase exacerbation risk, including co-morbidity, medication use, tobacco smoking history and smoking status. BioMed Central Ltd
  • While the data in some areas of co-morbidity are stronger than in others, relatively little is known about the risk factors that increase the probability of co-morbidity or the protective factors that decrease its probability. National Institute of Mental Health
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

comorbiditeit
Definition:
Comorbiditeit is het tegelijkertijd hebben van twee of meer stoornissen of aandoeningen bij een patiënt. Dit gebeurt in het algemeen met het gelijktijdig hebben van lichamelijke, geestelijke en vaak de daaropvolgende sociale problemen bij een persoon.
Selected response from:

Katrien De Clercq
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2comorbiditeit
Katrien De Clercq
5comorbiditeit
anika10000


  

Translations offered


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
comorbiditeit


Definition from Wikipedia:
Comorbiditeit is het tegelijkertijd hebben van twee of meer stoornissen of aandoeningen bij een patiënt. Dit gebeurt in het algemeen met het gelijktijdig hebben van lichamelijke, geestelijke en vaak de daaropvolgende sociale problemen bij een persoon.

Example sentence(s):
  • Omgaan met autisme en comorbiditeit bij (jong)volwassenen met een verstandelijke beperking Het pictogram ‘Vlieg’ duidt op (culturele) activiteiten voor kinderen. Meer info op www.vliegjemee.be! - Cultuurweb  
  • Comborbiditeit betekent het tegelijkertijd hebben van twee of meer psychiatrische diagnosen. Deze aandoeningen hoeven compleet niet op elkaar te lijken, al blijkt dit in de praktijk wel vaak het geval, omdat er vaak dezelfde onderliggende oorzaken te vinden zijn achter de aandoeningen. - Mens en gezondheid  
  • Vóórkomen van meerdere aandoeningen (= morbus) tegelijk (= co-). Dit komt relatief vaak voor bij ouderen. - Consumed  
Katrien De Clercq
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 39

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Nathalie van Rijsbergen
1 min
  -> Bedankt!
Yes  Myriam van Gils
4 mins
  -> Dank je wel!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
comorbiditeit


Definition from own experience or research:
Het tegelijkertijd voorkomen van twee ziektes.

Example sentence(s):
anika10000
Germany
Local time: 22:00
Native speaker of: Dutch
Notes to answerer
Marie Christine Cramay = superficie abrase. Trouvé sur Internet. Je pensais donc éventuellement à "abrasage" pour l'action. 28 ott 2019 - L'effetto si basa sulla resa morbida delle scoperture, ovvero delle superfici abrase, tipiche di tutto ciò che è vintage. L'uso delle superfici dorate ... https://www.valmetplating.it/2019/10/28/smoke-oro-effetto-vintage-il-top-per-chi-cerca-resa-estetica-e-versatilita/

Marie Christine Cramay = lappatura sur IATE. Donc, je m'interroge.

Chéli Rioboo Bonjour Christine, voici deux liens qui pourraient te servir : - https://fr.wikipedia.org/wiki/Tribofinition - https://www.walther-trowal.com/fr/tribofinition/produits-de-traitement/abrasifs-en-ceramique

Marie Christine Cramay Merci pour ces liens. Je suis déjà tombée sur le terme de "vibratura" (synonymes : burattatura ou barilatura) qui se traduit par "polissage au tonneau/tonnelage ou tribonifition". Pour les "ceramiche abrasive", tes liens parlent d'abrasifs en céramique. Tu me proposes "céramiques abrasives", est-ce correct?

Chéli Rioboo est le terme que l'on retrouve plus souvent sur le net.

enrico paoletti Le lien explique la signification de "scopertura".

Marie Christine Cramay discussion. Enrico n'a fait que le reprendre. Malheureusement, il n'explique pas la signification de "scopertura" en tant qu'action.

Marie Christine Cramay Realizzare bagni galvanici nelle attività di doratura, rodiatura, argentatura, ecc. .... Prove di penetrazione e di copertura del bagno per accertarne il corretto funzionamento ..... eliminazione del materiale metallico in eccesso dall'oggetto orafo (scopertura). http://www.regione.toscana.it/documents/10180/23131/Figure+professionali+settore+lavorazioni+orafe.pdf/c484d118-8edd-43b3-9e73-99a96c5face1

Marie Christine Cramay D'après l'équivalent anglais auqwuel j'ai eu accès grâce à l'entreprise (abrasive machining). https://fr.wikipedia.org/wiki/Usinage_par_abrasion

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search