Herstellerbank

French translation: banque des constructeurs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Herstellerbank
French translation:banque des constructeurs
Entered by: MBCatherine

16:39 Dec 21, 2008
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Herstellerbank
Der starke Anstieg bei den mittelfristigen Bankkrediten (insbesondere Herstellerbanken) resultiert aus der Ersatzanschaffung neuer LkW in 2005.

--
Comment appelle-t-on ces banques en France (type Banque PSA Finance) ?

Les banques automobiles ?
MBCatherine
France
Local time: 09:41
banque des constructeurs
Explanation:
L'Etat refinance davantage les banques des constructeurs

http://www.lesechos.fr/info/france/4802231-l-etat-refinance-...

--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2008-12-21 17:11:07 GMT)
--------------------------------------------------

Les banques des constructeurs automobiles ont été entendues. PSA Banque et RCI Banque devraient accéder à une part plus significative des émissions de la Société de financement de l'économie française qui s'apprête à lancer lundi sa seconde opération (à deux ans et de l'ordre de 5 milliards d'euros).
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 09:41
Grading comment
Merci bien. Et joyeuses fêtes !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3banque des constructeurs
Jean-Christophe Vieillard


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
banque des constructeurs


Explanation:
L'Etat refinance davantage les banques des constructeurs

http://www.lesechos.fr/info/france/4802231-l-etat-refinance-...

--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2008-12-21 17:11:07 GMT)
--------------------------------------------------

Les banques des constructeurs automobiles ont été entendues. PSA Banque et RCI Banque devraient accéder à une part plus significative des émissions de la Société de financement de l'économie française qui s'apprête à lancer lundi sa seconde opération (à deux ans et de l'ordre de 5 milliards d'euros).

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 39
Grading comment
Merci bien. Et joyeuses fêtes !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carola BAYLE
5 mins
  -> merci, Carola, et bon après-midi.

agree  mattranslate
6 mins
  -> merci, Mat, et bon après-midi.

agree  lorette
2 hrs
  -> merci, Laure, et bon après-midi.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search