parent au degré successible, n’interrompt pas le délai

Portuguese translation: pessoa com grau de parentesco sucessível, não interrompe o prazo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	parent au degré successible, n’interrompt pas le délai
Portuguese translation:	pessoa com grau de parentesco sucessível, não interrompe o prazo
Entered by:	Diana Salama

15:57 Dec 21, 2008

French to Portuguese translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / Estatutos da empresa

French term or phrase: parent au degré successible, n’interrompt pas le délai

Contexto
Le transfert par suite de succession, de liquidation, de communauté de biens entre époux ou de donation entre vifs au profit d’un conjoint ou d’un parent au degré successible ne fait pas perdre le droit acquis et n’interrompt pas le délai de quatre ans prévu au présent article.
Traduzi:
A transferência em decorrência de sucessão, liquidação, comunhão de bens entre cônjuges ou doação entre vivos em proveito de um cônjuge ou de um parente de grau sucessível não causa perda do direito adquirido e não interrompe o prazo de quatro anos previsto no presente artigo.

'parente de grau sucessível' me parece estranho. Teria outro jeito de expressar isto?
E o termo 'interrompe' (tradução literal) também não me parece muito adequado: dá a conotação de situação criada temporariamente (ou não?)

Diana Salama

pessoa com grau de parentesco sucessível, não interrompe o prazo

Explanation:
Diria assim...

Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 00:36

Grading comment

Bom dia (aqui, no Brasil, pelo menos)! De repente apareceu a opção de 'seleção de resposta'. Muito obrigada, Teresa e Jorges, pela ajuda prestada, e Boas Festas para vocês e suas famílias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

pessoa com grau de parentesco sucessível, não interrompe o prazo

Maria Teresa Borges de Almeida

parente em grau sucessível

jorges

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

pessoa com grau de parentesco sucessível, não interrompe o prazo

Explanation:
Diria assim...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 00:36
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 1245

Grading comment

Bom dia (aqui, no Brasil, pelo menos)! De repente apareceu a opção de 'seleção de resposta'. Muito obrigada, Teresa e Jorges, pela ajuda prestada, e Boas Festas para vocês e suas famílias!

2 hrs confidence:

parente em grau sucessível

Explanation:
(...) nem/e não põe termo ao período de...

jorges
Local time: 00:36
PRO pts in category: 34

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

parent au degré successible, n’interrompt pas le délai

Portuguese translation: pessoa com grau de parentesco sucessível, não interrompe o prazo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

parent au degré successible, n’interrompt pas le délai

Portuguese translation: pessoa com grau de parentesco sucessível, não interrompe o prazo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language