venue

Serbo-Croat translation: nadležnost

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:venue
Serbo-Croat translation:nadležnost
Entered by: Bogdan Petrovic

19:24 Dec 20, 2008
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: venue
šta znači u ovoj konstrukciji? "within the venue of..."

14. GOVERNING LAW AND JURISDICTION

This Agreement is governed by French law. The courts within the venue of the Paris Court of Appeals will have sole jurisdiction over any dispute arising from the validity, construction or performance thereof.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 20:45
nadležnost
Explanation:
... u nadležnosti ...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-12-20 19:56:01 GMT)
--------------------------------------------------

venue-nadležnost suda
Pravni recnik B. Vukicevic

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-20 21:16:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wordreference.com/definition/venue
Selected response from:

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 20:45
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8nadležnost
Natasa Djurovic
4sedište suda
Goga82
3mesto suđenja
Gordana Sujdovic


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mesto suđenja


Explanation:
n. scene or setting of an event; scene of the crime; place of trial; statement declaring that a trial is being held in the proper court




    Reference: http://dictionary.babylon.com/
Gordana Sujdovic
Serbia
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sedište suda


Explanation:
venue = sedište suda, lice mesta


Venue is place of a trial

http://en.wikipedia.org/wiki/Venue

Goga82
United States
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
nadležnost


Explanation:
... u nadležnosti ...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-12-20 19:56:01 GMT)
--------------------------------------------------

venue-nadležnost suda
Pravni recnik B. Vukicevic

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-20 21:16:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wordreference.com/definition/venue

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 20:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 62
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksander Vasiljevic: Google potvrđuje ovo značenje
4 hrs
  -> Hvala kolega :)

agree  Mira Stepanovic
12 hrs
  -> Hvala

agree  maja brown
13 hrs
  -> Hvala

agree  Goran Tasic
14 hrs
  -> Hvala

agree  zoe1
18 hrs
  -> Hvala

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
20 hrs
  -> Hvala

agree  Srdjan Stepanovic
20 hrs
  -> Hvala

agree  sofijana
1 day 21 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search