demande d'autorisation en cours
German translation: Zahlungsauftrag wird bearbeitet
| 15:46 Dec 20, 2008 |
| French to German translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Online-Zahlung per Kreditkarte | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Artur Heinrich Belgium Local time: 11:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Zahlungsauftrag wird bearbeitet |
| ||
| 3 | Zahlungstransaktion in Bearbeitung |
| ||
| 3 | Autorisierungsvorgang läuft |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Autorisierung |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
32 mins confidence: 
Zahlungstransaktion in Bearbeitung Explanation: Vielleicht ist es das, aber vielleicht gibt es eine andere, offizielle Bezeichnung. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Autorisierungsvorgang läuft Explanation: Würde ich sagen, ob das die Standardformulierung ist, weiß ich allerdings nicht. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
Zahlungsauftrag wird bearbeitet Explanation: ... eine weitere von vielen Alternativen |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: Autorisierung Reference information: Als Autorisierung bezeichnet man den Vorgang der Genehmigung einer Kreditkartenzahlung durch die Bank des Karteninhabers. Im Rahmen der Autorisierung wird unter anderem geprüft, ob es sich um eine gültige Karte handelt und ob das Kreditkartenlimit für die beabsichtigte Transaktion noch ausreicht. Bei erfolgreicher Autorisierung hat der Händler die Gewissheit, dass das Kreditkartenkonto des Kunden mit dem autorisierten Betrag belastet werden kann. Die Autorisierung erfolgt in der Regel online über die Systeme des Acquirers. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-12-20 17:02:18 GMT) -------------------------------------------------- Autorisierung: Der Vorgang, bei dem ein Händler eine Genehmigung zur Verwendung der Karte für eine bestimmte Transaktion erhält. Autorisiert werden auch Bargeldabhebungen von Karteninhabern am Geldautomat. http://www.visaeurope.ch/de/visa_im_alltag/das_visa_lexikon.... Reference: http://www.ecommerce-leitfaden.de/glossar.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations