类风湿性关节炎

English translation: rheumatoid arthritis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:类风湿性关节炎
English translation:rheumatoid arthritis
Entered by: albertdeng

03:42 Dec 20, 2008
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Chinese term or phrase: 类风湿性关节炎
与风湿性关节炎并列,风湿性关节炎是rheumatoid arthritis,那么类风湿性关节炎是什么?
albertdeng
New Zealand
Local time: 22:23
rheumatoid arthritis
Explanation:
for your reference
Selected response from:

Duobing Chen
China
Local time: 17:23
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4rheumatoid arthritis
Duobing Chen
4arthritis pauperum
sunfootprint
3resembling rheumatoid arthritis.
Gertrude Tsau


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
rheumatoid arthritis


Explanation:
for your reference

Duobing Chen
China
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 43
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Weiping Tang
5 hrs

agree  Chun Un
9 hrs

agree  y_lewarne
9 hrs

agree  Bill
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"类风湿性关节炎
resembling rheumatoid arthritis.


Explanation:
"类" 是不是类寺的意思,如果是,那麼就可用"resemble"
我看到有如下面的句子
At 2 to 3 months of age, many of the mice developed chronic arthritis resembling rheumatoid arthritis.

Gertrude Tsau
United States
Local time: 04:23
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arthritis pauperum


Explanation:
类风湿不是“类似风湿的病”,还是要到医学词典中去查。医学词典给出许多答案,有的有特殊含义,如“关节畸形的类风湿性关节炎”,这个翻译是最有普遍意义的。

sunfootprint
China
Local time: 17:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search