concierto

Italian translation: a vanvera

16:21 Dec 19, 2008
Spanish to Italian translations [PRO]
Poetry & Literature
Spanish term or phrase: concierto
como las hajas que en otono el viento arrastra sin orden ni concierto por los caminos
nicky311
Italy
Local time: 21:38
Italian translation:a vanvera
Explanation:
Es una expresión "sin orden ni concierto", se traduce en italiano como "a vanvera", quiere decir que no tiene ningún tipo de orden ni lógica.
Un saludo :)
Selected response from:

CHUSI
Italy
Local time: 21:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5a vanvera
CHUSI
4armonia
Traducendo Co. Ltd


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
armonia


Explanation:
Moliner:
Armonía en la disposición de las cosas: ‘Sin orden ni concierto’.


--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2008-12-19 16:28:41 GMT)
--------------------------------------------------

coerenza, anche, ma per tradurre l'intera locuzione "sin orden ni concierto" potresti mettere "disordinatamente" forse

Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 21:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
a vanvera


Explanation:
Es una expresión "sin orden ni concierto", se traduce en italiano como "a vanvera", quiere decir que no tiene ningún tipo de orden ni lógica.
Un saludo :)

CHUSI
Italy
Local time: 21:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search