submit a post/submissions

Spanish translation: enviar(publicar) un post/envíos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	submit a post/submissions
Spanish translation:	enviar(publicar) un post/envíos
Entered by:	Laura D

15:00 Dec 19, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / blogs

English term or phrase: submit a post/submissions

¡Hola! Se que 'post' se traduce como 'entrada', cuando de blogs se trata, de todos modos mi cliente prefiere que deje la palabra en inglés 'post'. Ahora bien, no estoy segura de como traducir 'submit a post' y 'submission'..¿Puede ser enviar o publicar un post?
Este es el contexto:

This plugin allows you to add ...... to your website that allows non-registered users and/or subscribers to submit posts.

Gracias :)

Laura D KudoZ activity Questions: 272 (5 open) (34 closed without grading) Answers: 194 Argentina
Local time: 13:27

enviar(publicar) un post/envíos

Explanation:
Claro que se puede "publicar/enviar un post". Si usas "publicar", luego tendrías que usar otra palabra para "submissions" porque "publicaciones" no me parece muy bueno, personalmente.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-12-19 15:15:27 GMT)
--------------------------------------------------

Sí, a mi me parece que es exactamente la misma cosa. En cuanto lo mandas, sale publicado. Dejemos más tiempo para ver qué opinan los demás. Un saludo.
http://www.google.es/search?hl=es&q="enviar posts" blog&btnG...

Selected response from:

Miguel Armentia
Spain
Local time: 18:27

Grading comment

Gracias a todos! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

enviar / registrar / presentar

Rafael Molina Pulgar

3 +2

enviar(publicar) un post/envíos

Miguel Armentia

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

enviar / registrar / presentar

Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 10:27
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 47

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

enviar(publicar) un post/envíos

Miguel Armentia
Spain
Local time: 18:27
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32

Grading comment

Gracias a todos! :)

Notes to answerer

Asker: ¿pero es lo mismo en este caso 'publicar' que 'enviar'?

Asker: ¿Pero es lo mismo publicar y enviar en este caso?

Asker: ¿pero es lo mismo en este caso? publicar y enviar

Asker: Perdón por haber repetido la misma pregunta 3 veces, es que me saltaba una ventana diciendo que había habido un error y pensé que no se habían enviado. Gracias por el aporte, Miguel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

submit a post/submissions

Spanish translation: enviar(publicar) un post/envíos

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

submit a post/submissions

Spanish translation: enviar(publicar) un post/envíos

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language