bull gear
Slovak translation: hnané koleso
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:04 Dec 19, 2008 |
| English to Slovak translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michal STANO Local time: 20:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | hnané koleso |
| ||
| 4 | centrálne koleso alebo stredové koleso |
| ||
| 3 | kulisové ozubené koleso |
|
Answers
10 mins confidence: 
centrálne koleso alebo stredové koleso Explanation: doslovný preklad u nemčiny :-) -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2008-12-19 12:16:55 GMT) -------------------------------------------------- prepáčte preklep, chcel som napísať "doslovný preklad z nemčiny :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
hnané koleso Explanation: hnane ozubene koleso v redukcnych prevodoch, nic viac, nic menej, pastorok mas to mensie hnacie koleso, "bull gear" je to "velke", nic ine tam nedavaj, pripadne podla obrazku/vykresu dopln, ak treba |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
kulisové ozubené koleso Explanation: tak to uvádza technický aj-sj prekladový slovník alfa -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2008-12-19 12:39:19 GMT) -------------------------------------------------- bull gear - kulisové ozubené koleso bull gear pinion - pastorok kulisového kolesa -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2008-12-19 12:44:31 GMT) -------------------------------------------------- nemá to nič spoločné s divadelnými kulisami alej ide o stroj. výraz -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2008-12-19 12:57:22 GMT) -------------------------------------------------- http://slovnik.zoznam.sk/index.fcgi?dir=yes&utf_lang=i1&my_w... -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2008-12-20 10:33:23 GMT) -------------------------------------------------- http://en.wikipedia.org/wiki/Bull_gear |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations