se dejan llevar facilmente por el orgullo
Italian translation: si lasciano facilmente trasportare dall'orgoglio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:29 Dec 19, 2008 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: CRISTINA RACCA United Kingdom Local time: 21:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
si lasciano trascinare dall'orgolgio Explanation: io o direi cosí. un bacione |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: 
si lasciano facilmente trasportare dall'orgoglio Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1si lasciano facilmente guidare dal proprio orgoglio Explanation: -- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
se toccati nell'orgoglio, si inalberano facilmente Explanation: traduzione liberissima e di conseguenza confidence bassissimo anche per la scarsità di contesto... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
cedono facilmente all'orgoglio Explanation: ;o) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations