directory line
Italian translation: linea dedicata
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:33 Dec 18, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Telecom(munications) / Causa legale | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bruno Caridi Local time: 11:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | linea dedicata |
| ||
| 3 +1 | linea principale |
| ||
| 4 | linea principale |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
41 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1linea principale Explanation: credo sia da intendersi come la linea principale, almeno questa mi sembra la traduzione più adatta. Spero sia di aiuto! Buon lavoro! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
linea principale Explanation: Da quello che ho potuto trovare in giro su internet il telephone dialler è una scatola che viene connessa ad una linea telefonica e fa delle chiamate d'emergenza a dei numeri predefiniti. l "Collegata ad un’apparecchiatura telefonica e/o un comunicatore di allarme offre la possibilitá di effettuare e ricevere chiamate attraverso la rete cellulare GSM.Sostituisce o integra la linea PSTN, può essere utilizzato sia per col- legare sistemi antifurto che per effettuare telefonate vocali in assenza di linea telefonica." Credo quindi si possa intendere come la linea principale che è collegata all'apparecchio e che effettua le chiamate alla lista di numeri che vengono inseriti. Concordo con frankey. Buon lavoro, Diego Reference: http://www.avselectronics.com/pdf/starlink.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2linea dedicata Explanation: ...proprio per la definizione trovata da Diego, in italiano è meglio dire "linea dedicata", perchè è una linea aggiuntiva dedicata al sistema di allarme, collegata direttamente al cellulare del titolare (o chi per lui) della gioielleria. Quindi il termine 'principale' non mi sembra appropriato. Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||