This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

issue (en este contexto)

Spanish translation: Emisión

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:issue (en este contexto)
Spanish translation:Emisión
Entered by: Laura Gómez

14:07 Dec 18, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / certificado de análisis de material
English term or phrase: issue (en este contexto)
Hola,
estoy traduciendo un certificado de análisis de unm producto (explosivos) y al final de todo dice:

ENB09-Issue 5-17/12/99
ENB se trata de "explosives notified body"

Es un documento muy similar a este:
http://www.ocsresponds.com/ref/hazlist/db/cecerts/e-b, enb.c...

Supongo que es como el número de documento o algo así, pero, ¿existe un nombre específico?

Muchas gracias.
Laura Gómez
Spain
Local time: 11:44
Emisión
Explanation:
número de emisión
Selected response from:

Remy Arce
United States
Local time: 05:44
Grading comment
Muchas gracias Remy
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Número (No.)
Barbara Cochran, MFA
3 +2Emisión
Remy Arce
4despacho nro. / emisión
valeria ricca
4asunto
Stella Lamarque
4publicación 5 (de fecha 17/12/99)
Mónica Sauza
2edición?
Lida Garcia


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
edición?


Explanation:
edición 5 - lo demás debe ser la fecha...


Lida Garcia
Peru
Local time: 04:44
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Emisión


Explanation:
número de emisión

Remy Arce
United States
Local time: 05:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muchas gracias Remy

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucy Leite
8 mins
  -> ¡gracias Lucy!
agree  Vladimir Volovnyk (X)
2 hrs
  -> ¡gracias Vladimir!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Número (No.)


Explanation:
HTH

Referencia:

Collins Robert Unabridged Spanish/English Dictionary

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 05:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Medina: Agree.
14 mins
  -> Gracias, Elizabeth.
agree  LexisPlus
24 mins
  -> Gracias mil, TransBureau.
agree  Carmen Valentin-Rodriguez
58 mins
  -> Gracias, Carmen.
agree  Ius Translation
3 hrs
  -> Gracias, Ius Translation.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
despacho nro. / emisión


Explanation:
I think because of the context the term may refer to:
http://www.aduanas.gob.mx/aduana_mexico/2007/Descargas/Carta...

Solicitud de inscripción en el Registro del
**despacho** de mercancías de las empresas,
conforme al artículo 100 de la Ley Aduanera

http://www.renar.gov.ar/tramexp/impor/50.asp
) Fotocopia del "Despacho de Importación de Aduanas"
f) En la misma debe figurar el número de inscripción del artificio pirotécnico y el número de Solicitud de importación que ampara dicha importación.



valeria ricca
Canada
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
asunto


Explanation:
..

Stella Lamarque
Uruguay
Local time: 06:44
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
publicación 5 (de fecha 17/12/99)


Explanation:
Sugerencia.
¡Suerte y Felices Fiestas!

Mónica Sauza
Local time: 03:44
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search